Ãðèáè ç Þããîòà - 20 («Fungi from Yuggoth» by Howard Phillips Lovecraft)
20. ͳ÷í³ ïðèìàðè.
Ïðî ñêëåï çâ³äê³ëü âîíè – òè íå ïèòàé,
ß êîæåí âå÷³ð áà÷ó òèõ ³ñòîò,
¯õ ðîãè, ÷îðí³ êðèëà, õèæèé ðîò,
Øèï³â ïåêåëüíèõ ïàðó ç ¿õ õâîñòà.
ϳâí³÷íèé â³òåð õìàðó ¿õ íåñå,
Îñü ãðóáèõ ïàçóð³â ìèòòºâà ëþòü –
Ìåíå âîíè ó ïîäîðîæ áåðóòü,
 ñâ³òè æàõëèâ³, òàì äå ñ³ðå âñå.
Âåðøèíè Òîêà ïðîìàéíóëè âðàç,
Õî÷à êðè÷àòè é íàìàãàâñÿ ÿ
² â øàõòó, äî ñòàâêà áðóäíîãî øëÿõ,
Äå øîããîòè äð³ìëèâ³ ó öåé ÷àñ.
Àëå æ! ßêáè õî÷ çâóê ÿ ÷óâ â³ä íèõ,
Òà é ëèöü íå çíàéäåø ó ñòâîð³íü í³ìèõ!
XX. Night-Gaunts
Out of what crypt they crawl, I cannot tell,
But every night I see the rubbery things,
Black, horned, and slender, with membraneous wings,
And tails that bear the bifid barb of hell.
They come in legions on the north wind’s swell,
With obscene clutch that titillates and stings,
Snatching me off on monstrous voyagings
To grey worlds hidden deep in nightmare’s well.
Over the jagged peaks of Thok they sweep,
Heedless of all the cries I try to make,
And down the nether pits to that foul lake
Where the puffed shoggoths splash in doubtful sleep.
But oh! If only they would make some sound,
Or wear a face where faces should be found!