(127)
«Òî õàòè» – êàçàëè Ìóäð³ –
«Òî Ïàëàöè!» ùîá «â òåïë³»!
Ñë³ç íå âïóñòÿòü òèõ Ïàëàöè,
Øòîðì æåíóòü Ïàëàöè ò³!
«Îõ, Ïàëàö³â…éîãî Áàòüêà»,
Çíàòü áè õòî ³í; ñò³í çàñëîí!
Øëÿõ òóäè ÷è çíàéäóòü ijòè –
Áð³â áè é íà í³÷ äåõòî îí!
"Houses" — so the Wise Men tell me —
Poem by Emily Dickinson
(127)
"Houses" — so the Wise Men tell me —
"Mansions"! Mansions must be warm!
Mansions cannot let the tears in,
Mansions must exclude the storm!
"Many Mansions," by "his Father,"
I don't know him; snugly built!
Could the Children find the way there —
Some, would even trudge tonight!