Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: ß âìåð çà Êðàñîòó (ïåðåêëàä «I died for Beauty» Åì³ë³ ijê³íñîí) - Â²ÐØ |
|
UA | FR | RU Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿 |
|
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
ÊÎÌÅÍÒÀв Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 03.10.2023 - 19:03
Ìàáóòü, íåïðîñòî ïåðåêëàäàòè öüîãî ïîåòà, ÷èòàþ ð³çí³ ïåðåêëàäè îäíèõ ³ òèõ æå â³ðø³â - çì³ñò ³íîä³ çîâñ³ì ð³çíèé. ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 03.10.2023 - 19:06
Ç óðàõóâàííÿì òîãî, ùî òèðå ó íå¿ ÷àñòî îçíà÷àëî òå, ùî íå âèìîâèø ñëîâàìè àáî ÿêóñü åìîö³þ - ïåðåêëàäàòè ä³éñíî âàæêóâàòî, à ³íêîëè ³ íå çíàºø ÿê.
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 03.10.2023 - 19:10
Õîò³ëà êîëèñü ïîäèâèòèñÿ ïðî íå¿ ñåð³àë - íå äîäèâèëàñÿ... ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 03.10.2023 - 19:23
Ìàáóòü äóæå "äèíàì³÷íèé" áóâ Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 06.10.2023 - 18:38
Ìåíå â ¿¿ á³îãðàô³¿ íàéá³ëüøå äèâóº òå, ùî ç ðîêàìè öÿ ïîåòåñà ñòàâàëà ÿêîþñü ðîçêóò³øîþ. Ñó÷àñíèêè îïèñóâàëè ¿¿ ÿê äèâàêóâàòó ñòàðó ä³âó â íåçì³ííî á³ëîìó îäÿç³ ç ìàíåðàìè ìàëî íå ñâ³òüñêî¿ ëåâèö³, äåùî ïðîâ³íö³éíî¿. ×è òî ñïðàâä³ áóëî äèâàöòâî, ÷è ïðèêîë òàêèé, ÷è ùîñü âîíà çíàëà, ùî äàâàëî ¿é çìîãó îòàê æèòè - í³õòî âæå íå ä³çíàºòüñÿ, íàïåâíî. À ùîäî çàïîâ³ò³â çíèùóâàòè òâîðè, òàê öå áóëî ðàí³øå ìîäíèì äîñèòü äîâãèé ÷àñ. ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 06.10.2023 - 19:30
ß çàðàç ÷èòàþ ¿¿, íå âñå ãàðíî ïåðåêëàäàºòüñÿ õî÷à ÷èòàºòüñÿ ëåãêî, ïîäîáàºòüñÿ ìåí³. Âò³ì, ìîòèâè áîãîáîð³ííÿ â ¿¿ òâîð÷îñò³ äåùî äèâóþòü.
Òè-2, 29.09.2023 - 20:04
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Òè-2, 29.09.2023 - 20:40
Äÿêóþ Âàì çà êîìåíòàð! Ðîçãëÿäàëèñÿ âàð³àíòè ³ ç "êðàñîþ", ³ ç³ "ñêëåïîì", ³ ùîá "ä³ì", à íå "ê³ìíàòà" - çàâæäè âèíèêຠäåñÿòîê-äðóãèé âàð³àíò³â ñïîëó÷åíü. "Êðàñà" áóëà ïåðøèì âàð³àíòîì, àëå â³äêèíóâ. "Êðàñîòà" öå òåæ óêðà¿íñüêå ñëîâî ³ éîãî ìåíøà ÷àñòîòí³ñòü âèêîðèñòàííÿ öå ìîæëèâî é äîáðå, ñëîâî "ïåðåãóê" òåæ íå÷àñòî çóñòð³íåø, àëå ãàðíî ï³ä³éøëî. Ðàäèé Âàøîìó â³çèòó! |
|
|
||||||||||||||||||||||||||