Äîëèíà òðèâîãè (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ “The Valley of Unrest” Åäãàðà Àëàíà Ïî)
ßêîñü ïîñì³õíóâñÿ ä³ë,
 òèø³, áåç ëþäåé äîâê³ë,
Ùî ïî â³éíàì ðîç³éøëèñü,
Çîðÿì ëèøèâøè êîëèñü,
Óíî÷³, ç ¿õ âåæ ëàçóðíèõ,
Ñòåðåãòè öâ³ò êâ³ò³â áóéíèõ,
Ïðîì³íü ñîíöÿ äå ëåæàâ,
Ö³ëèé äåíü ëåäàðþâàâ.
Çàðàç êîæåí ÷óº òàì –
Äîëó ñóì, òðèâîæíèé íàì.
Íåñïîê³éíî öèì ì³ñöÿì,
Êð³ì ïîâ³òðÿ – âñå â æóðá³,
Òå æ – â ñàìîòí³é âîðîæá³.
Òî íå â³ä â³òðó – øåëåñò êðîí,
Ìîâ õâèëü ìîðñüêèõ, õîëîäíèõ òîí,
Ç-ïîçà Ãåáðèä òóìàííèõ çîí!
Òî íå â³ä â³òðó – ðóõ õìàðèí,
×èé øóðõ³ò ³ç Íåáåñ öàðèí,
Âåñü äåíü òðèâîæèòü áåç ïðè÷èí,
Ïîíàä ô³àëîê, ùî ëåæàòü,
Íåìîâ î÷åé çàãèáëèõ ðàòü,
Ïîíàä òèõ ë³ë³é õâèëþâàíü,
Ç ìîãèë, ùî áåç ³ìåí, ç³òõàíü!
³ä õâèëþâàíü, ç âåðõ³âîê ¿õ –
Ðîñè ïàõó÷èõ êðàïåëü á³ã.
Öå ïëà÷, ïî í³æíèì ñòåáëàì, âíèç –
Ïåðëèíè ñÿéí³ â³÷íèõ ñë³ç.
The Valley of Unrest
Once it smiled a silent dell
Where the people did not dwell;
They had gone unto the wars,
Trusting to the mild-eyed stars,
Nightly, from their azure towers,
To keep watch above the flowers,
In the midst of which all day
The red sun-light lazily lay.
Now each visitor shall confess
The sad valley’s restlessness.
Nothing there is motionless—
Nothing save the airs that brood
Over the magic solitude.
Ah, by no wind are stirred those trees
That palpitate like the chill seas
Around the misty Hebrides!
Ah, by no wind those clouds are driven
That rustle through the unquiet Heaven
Uneasily, from morn till even,
Over the violets there that lie
In myriad types of the human eye—
Over the lilies there that wave
And weep above a nameless grave!
They wave:—from out their fragrant tops
External dews come down in drops.
They weep:—from off their delicate stems
Perennial tears descend in gems.