Áà÷ó äàâí³é, äàâí³é ñàä òîé, ÷àñòî, óâ³ ñíàõ ñâî¿õ,
Äå òðàâíåâå äóæå ñîíöå, ãðà ïðîì³í÷èê³â ÿñíèõ,
Äå ÿñêðàâ³ êâ³òè â‘ÿíóòü, íà÷å â êîë³ð ñèâèíè,
² ñòîâï³â òà ñò³í ðîçðóõà – êëè÷ äóìîê äî äàâíèíè.
Òàì ëîçà ïî çàêóòî÷êàõ, ìîõ òàì, ñòàâó íàâêðóãè,
² áóð‘ÿí çäóøèâ àëüòàíêó â íåòðÿõ õîëîäó é ï³òüìè.
Íà ñèðèõ, ìîâ÷àçíèõ ñòåæêàõ – íåáàãàòèé òðàâ ïîêðèâ,
Äå ðå÷åé âæå ìåðòâèõ ñìîð³ä àðîìàòè ïðèòóïèâ.
Òàì æèâèõ ³ñòîò íåìຠó ñàìîòí³é ïóñòîò³
² í³ çâóêó íå ëóíຠç òèø³, ùî ó õàù³ ò³é.
Ïðèñëóõàþñü, ÿê ãóëÿþ, ñïîä³âàòèìóñü çíàéòè –
Ñàä ç ìèíóëîãî, ùî ëèøèâ, ëèø ó ïàì‘ÿò³ ñë³äè.
×àñòî óÿâëÿòè áóäó äåíü, íåìà ÿêîãî á³ëüø,
ßê äèâëþñü íà ñèâå, ñèâå – íà÷å çíàâ éîãî ðàí³ø.
Ïîò³ì ñóì ìåíå îãîðíå é ò³ëîì äð³æ íåìîâ ïðîᑺ:
Çíàþ, êâ³òè ò³ – íà䳿, ñàä – òî ñåðäåíüêî ìîº!
A Garden [April 1917>
There’s an ancient, ancient garden that I see sometimes in dreams,
Where the very Maytime sunlight plays and glows with spectral gleams;
Where the gaudy-tinted blossoms seem to wither into grey,
And the crumbling walls and pillars waken thoughts of yesterday.
There are vines in nooks and crannies, and there’s moss about the pool,
And the tangled weedy thicket chokes the arbour dark and cool:
In the silent sunken pathways springs an herbage sparse and spare,
Where the musty scent of dead things dulls the fragrance of the air.
There is not a living creature in the lonely space around,
And the hedge-encompass’d quiet never echoes to a sound.
As I walk, and wait, and listen, I will often seek to find
When it was I knew that garden in an age long left behind;
I will oft conjure a vision of a day that is no more,
As I gaze upon the grey, grey scenes I feel I knew before.
Then a sadness settles o’er me, and a tremor seems to start:
For I know the flow’rs are shrivell’d hopes—the garden is my heart!
ID:
986226
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà äàòà íàäõîäæåííÿ: 15.06.2023 18:54:43
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 29.09.2023 16:18:15
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|