Äî ñòàðî¿ ÿçè÷íèöüêî¿ ðåë³ã³¿ (ïåðåêëàä «To the old pagan religion» Ã. Ëàâêðàôòà)
Áîãè Îë³ìïó! ßê ïîêèíóòü âàñ
² íîâó â³ðó ìàòè ó Õðèñòà?
³äòîðãíóòü ÿê çíàéîì³ áîæåñòâà,
Òîãî îáðàâøè, õòî ëèâ êðîâ ç õðåñòà?
Ìåí³, ñëàáêîìó, ñïîä³âàòèñü ÿê
Íà Áîãà, ùî ìîãóòí³é, âò³ì îäèí?
Þï³òåðó ÷îìó á íå äàòè çíàê,
Ùî á³ëü ðîç⳺ é ñóì ëèõèõ ãîäèí?
Äð³àäè º, â ë³ñèñòèõ ãîðàõ òàì,
Êóäè æåíå áëóêàòè ìåíå ñïë³í?
Àáî Íàÿäè äå äæåðåë êðèøòàëü?
×è Íåðå¿äè ç Îêåàíó ï³í?
Íîâå ðîñòå, ñòàðå éäå â íåáóòòÿ.
²ì‘ÿ Õðèñòà ëóíຠêð³çü åô³ð.
Ìîÿ æ äóøà ðîçáèòà, â òóç³ ÿ
É Áîãàì ìîëþñü, âîñòàííº, äàâí³õ â³ð.
29.03.2023 Ãðå÷êà ³òàë³é
To the old pagan religion (by Howard Phillips Lovecraft)
Olympian Gods! how can I let ye go
And pin my faith to this new Christian creed?
Can I resign the deities I know
For him who on a cross for man did bleed?
How in my weakness can my hopes depend
On one lone God, though mighty be his pow'r?
Why can Jove's host no more assistance lend,
To soothe my pains, and cheer my troubled hour?
Are there no Dryads on these wooded mounts
O'er which I oft in desolation roam?
Are there no Naiads in these crystal founts?
Nor Nereids upon the Ocean foam?
Fast spreads the new; the older faith declines.
The name of Christ resounds upon the air.
But my wrack'd soul in solitude repines
And gives the Gods their last-receivèd pray'r.