Îäà Ñåëåí³ àáî ijàí³ (ïåðåêëàä «Ode to Selene or Diana» Ã. Ëàâêðàôòà)
Áåçñìåðòíà, ñÿº òâ³é ä³âî÷èé øàðì.
Äèòÿ Ëàòîíè äèâíå, ïðîìåí³é.
Ñð³áëÿñòå ñÿéâî ñâ³ò î÷èñòèòü íàì,
ÑõîâຠÏðàâäè í³æ â ìàð³ ì‘ÿê³é.
 òâîºìó ñâ³òë³ ì³ñòî âñ³õ òóðáîò,
Òàêå óáîãå, ïîêè ñâ³òèòü áðàò,
Ñòèõຠáëàãîäàòíî ³ îò-îò –
Ñòຠâèä³ííÿì äèâîâèæíèì ãðàä..
Ñó÷àñíèé ñâ³ò, äå êëîïîòè ³ á³ëü,
Ñìîã âóëèöü ³ îãèäíèé äçâ³í ìëèí³â,
Ñåëåíî, çì³íèø òè íà êàçêó ìð³é,
ßê ó õàëäåéñüêèõ ãîðàõ ïàñòóõ³â.
Ïî÷óé, ijàíî, òè ìîëüáó ìîþ,
Òóäè, äå ÿ ùàñëèâèé ïîíåñè,
Ìåíå â ÷àñó áóðõëèâ³ì íå ìàëþé,
Äàé äóõó òèø ìèíóëîãî êðàñè.
25.03.2023 Ãðå÷êà ³òàë³é
Ode to Selene or Diana
by Howard Phillips Lovecraft
Immortal Moon, in maiden splendour shine.
Dispense thy beams, divine Latona's child.
Thy silver rays all grosser things refine,
And hide harsh Truth in sweet illusion mild.
In thy soft light, the city of unrest
That stands so squalid in thy brother's glare
Throws off its habit, and in silence blest,
Becomes a vision, sparkling bright, and fair.
The modern world, with all it's care & pain,
The smoky streets, the hideous clanging mills,
Fade 'neath thy beams, Selene and again
We dream like shepherds on Chaldea's hills.
Take heed, Diana of my humble plea
Convey me where my happiness can last
Draw me against the tide of time's rough sea
And let my spirit rest amid the past.