²ç òèñÿ÷³ – â³í ëèø, ð³ê Ñîëîìîí,
Çà áðàòà áóäå â³ðí³øå,
Ðîêàìè øóêàé éîãî – º ðåçîí,
ßê çíàéäåø çà âñ³õ ðàí³øå.
Òèõ òèñÿ÷à ³íøèõ áà÷àòü â òîá³,
Âñå òå, ùî ³ ñâ³ò íàâêîëî,
Òà Òèñÿ÷íèé äðóãîì ñòàíå òâî¿ì,
dz ñâ³òîì, ùî ïðîòè öüîãî.
Ìîëüáà, îá³öÿíêà, ãðà íàïîêàç
Äëÿ Òèñÿ÷íîãî – íå ö³êàâà,
Òî òèñÿ÷³ ³íøèõ, äîðîãîâêàç –
Êðàñà òâîÿ, â÷èíêè ÷è ñëàâà.
ßêùî æ çóñòð³íåøñÿ òè ³ç íèì –
Âåñü ³íøèé âàì ñâ³ò – íå òðåáà,
Áî Òèñÿ÷íèé ïîðó÷ áè çàâæäè ïëèâ,
ϳøîâ áè é íà äíî – çà òåáå!
Éîãî ãàìàíåöü – áåç ðîçìîâ áåðåø,
³í ïîò³ì ³ â òåáå â³çüìå,
Çóñòð³ëèñü, ñì³ÿëèñü ³ çàâòðà òåæ –
Çàáóëîñü äð³áíå öå ð³çíå.
Òà òèñÿ÷à ³íøèõ, ö³êàâëÿòü ¿õ –
Çà çîëîòî é ñð³áëî ñïðàâè,
À Òèñÿ÷íèé – âàðòèé ¿õ óñ³õ,
Éîìó æ áî òè ñàì ö³êàâèé.
Éîãî ãð³õ ³ ïðàâäà – òâî¿ çàâæäè,
Äîðå÷í³ ÷è íåäîðå÷í³.
Âñòàíü ³ óñ³ì ïðî öå ñêàæè,
Òè ç íèì ³ íå áóäå âòå÷³!
Òèñÿ÷³ ³íøèõ – òðèìàòèñÿ çàñü,
Áî ñîðîì, áðåõíÿ ãëóçëèâà,
À ç Òèñÿ÷íèì – ñìåðòü íå ñòðàøíà äëÿ âàñ,
Ðàçîì âè ³ ìåðòâ³ – ñèëà!
The Thousandth Man
One man in a thousand, Solomon says.
Will stick more close than a brother.
And it's worth while seeking him half your days
If you find him before the other.
Nine hundred and ninety-nine depend
On what the world sees in you,
But the Thousandth Man will stand your friend
With the whole round world agin you.
'Tis neither promise nor prayer nor show
Will settle the finding for 'ee.
Nine hundred and ninety-nine of 'em go
By your looks, or your acts, or your glory.
But if he finds you and you find him,
The rest of the world don't matter;
For the Thousandth Man will sink or swim
With you in any water.
You can use his purse with no more talk
Than he uses yours for his spendings,
And laugh and meet in your daily walk
As though there had been no lendings.
Nine hundred and ninety-nine of 'em call
For silver and gold in their dealings;
But the Thousandth Man he's worth 'em all
Because you can show him your feelings.
His wrong's your wrong, and his right's your right,
In season or out of season.
Stand up and back it in all men's sight
With that for your only reason!
Nine hundred and ninety-nine can't bide
The shame or mocking or laughter,
But the Thousandth Man will stand by your side
To the gallows-foot - and after!
ID:
977040
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà äàòà íàäõîäæåííÿ: 14.03.2023 21:24:59
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 29.09.2023 17:11:21
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|