Ãðèáè ç Þããîòà - 15 («Fungi from Yuggoth» by Howard Phillips Lovecraft)
15. Àíòàðêòîñ
Áóâ ñîí ³ øåïîò³â òàì ïòàõ âåëè÷íèé
Ïðî ÷îðíèé êîíóñ, äå ïîëÿðíà í³÷,
Òîé äîâãî ð³ñ êð³çü ëüîäó ùèò îäâ³÷íèé,
Ñòî¿òü, ñóìóº, ç ñàìîòîþ â³÷-íà-â³÷.
Ç æèòòºâèõ ôîðì – íåìຠòàì í³÷îãî,
Áë³ä³ ïîëÿðí³ ñÿéâà – îñü ³ âñå,
Áëèñê ñîíöü íà ñò³íàõ àðòåôàêòó òîãî,
Ùî Ñòàðø³ ñìóòíî çãàäóâàëè ùå.
«Ïðèðîäè çàáàãàíêîþ» á íàçâàëè,
Öå ëþäè, ÿê ïîì³òèëè á ùå äå,
Øåïî÷å ïòàõ: «Ëüîäè âñå ïðèõîâàëè,
Íà ãëèáèí³ âîíî – ì³ðêóº, æäå».
Ñïàñè Ãîñïîäü, â³ä ìåðòâèõ òèõ î÷åé,
Ùî â ìèë³ íèæ÷å, ïîï³ä êîíóñ öåé.
XV. Antarktos
Deep in my dream the great bird whispered queerly
Of the black cone amid the polar waste;
Pushing above the ice-sheet lone and drearly,
By storm-crazed aeons battered and defaced.
Hither no living earth-shapes take their courses,
And only pale auroras and faint suns
Glow on that pitted rock, whose primal sources
Are guessed at dimly by the Elder Ones.
If men should glimpse it, they would merely wonder
What tricky mound of Nature’s build they spied;
But the bird told of vaster parts, that under
The mile-deep ice-shroud crouch and brood and bide.
God help the dreamer whose mad visions shew
Those dead eyes set in crystal gulfs below!