Ãðèáè ç Þããîòà - 14 («Fungi from Yuggoth» by Howard Phillips Lovecraft)
14. Çîðå-â³òðè
Ãîäèíà âîñåíè ÷àñò³øå öÿ,
ßê ñóò³íêè ³ çîðå-â³òåð äìå,
 ïîâ³òðÿ ëèñòÿ ìåðòâå â³í çä³éìå
Äå âóëèöÿ ç ãîðáà áåçëþäíà âñÿ.
² â ñâ³òë³ ðàíí³ì â³êîí ïîñåëÿí
Êðóæëÿº äèì, äðóãèõ ñâ³ò³â êðàñè,
Ãàðìîí³ÿ êîñì³÷íà, ë³í³é öèõ,
² Ôîìàëüãàóò çðèòü ÷åðåç òóìàí.
² ï³çíàþòü ïîåòè ó öåé ÷àñ
ßê³ ãðèáè íà Þããîò³ ðîñòóòü
² êâ³òè, ùî íà ͳòîí³ öâ³òóòü,
ßêèõ òóò íå ïîáà÷èòü æîäåí ç íàñ.
Àëå âèä³ííÿ ìàþòü ö³íó òåæ,
Çà êîæíå – äåñÿòü âëàñíèõ â³ääàºø!
14. Star-Winds
It is a certain hour of twilight glooms,
Mostly in autumn, when the star-wind pours
Down hilltop streets, deserted out-of-doors,
But shewing early lamplight from snug rooms.
The dead leaves rush in strange, fantastic twists,
And chimney-smoke whirls round with alien grace,
Heeding geometries of outer space,
While Fomalhaut peers in through southward mists.
This is the hour when moonstruck poets know
What fungi sprout in Yuggoth, and what scents
And tints of flowers fill Nithon’s continents,
Such as in no poor earthly garden blow.
Yet for each dream these winds to us convey,
A dozen more of ours they sweep away!