Ãðèáè ç Þããîòà - 12 («Fungi from Yuggoth» by Howard Phillips Lovecraft)
12. Ðåâóí
Êàçàëè ïî Áð³ãñ óëë íå éòè ìåí³,
Øîñå, êîëèñü äî Çîðó òå âåëî,
Äå Ãóä³ Âîòê³íñ ó÷èíèëà çëî
É ïîâ³ñèëè ¿¿ â ò³ ÷îðí³ äí³.
Òà ÿ íå ñëóõàâ ³ îñü áà÷ó òàì –
Êîòåäæ â ëîç³, ïîñåðåä ò³í³ ñêåëü.
Çàáóâ ÿ ïðî ìîòóçêó ç êîíîïåëü –
Áóâ ä³ì, ÿê íîâèé, âñóïåðå÷ ðîêàì!
ß çàäèâèâñÿ, ÿê çãàñຠäåíü,
Òà ðèêíóâ õòîñü ç ê³ìíàòè íàãîð³,
Êð³çü ïëþù ïðîì³í÷èê òî ïðîáèâ ëèøåíü
² ÿ â³ä÷óâ òîé ïîãëÿä íà ñîá³!
 íåñòÿì³ ì÷àâ ÿ, ÿê ïîáà÷èâ «öå» –
×îòèðè ëàïè ³ ëþäñüêå ëèöå.
XII. The Howler
They told me not to take the Briggs’ Hill path
That used to be the highroad through to Zoar,
For Goody Watkins, hanged in seventeen-four,
Had left a certain monstrous aftermath.
Yet when I disobeyed, and had in view
The vine-hung cottage by the great rock slope,
I could not think of elms or hempen rope,
But wondered why the house still seemed so new.
Stopping a while to watch the fading day,
I heard faint howls, as from a room upstairs,
When through the ivied panes one sunset ray
Struck in, and caught the howler unawares.
I glimpsed—and ran in frenzy from the place,
And from a four-pawed thing with human face.