Ãðèáè ç Þããîòà - 5 («Fungi from Yuggoth» by Howard Phillips Lovecraft)
5. Ïîâåðíåííÿ äîäîìó
Ìåíå äîäîìó íåñòè â³í õîò³â,
Íàï³âçàáóòèé, òåìíèé êðàé ÷åêàâ,
Äå ñõîäèí ðÿä òåðàñó ï³äïèðàâ
² áàëþñòðàäè, ãðåáíåì äëÿ â³òð³â,
Âíèçó æ, íà ìèë³ – âåæ³ é êóïîëè,
Ìîâ ëàá³ðèíò íà áåðåç³ ìîðñüê³ì.
Çâàâ äåìîí ïîáóâàòè â êðà¿ ò³ì,
Ùå õâèë³ ðàç ïî÷óòè ç âèñîòè.
³í îá³öÿâ, ³ êóðñ íà çàõ³ä âçÿâ,
Êð³çü áðàìó ñîíöÿ, ïîâç îçåð âîãíþ,
Äå ç òðîí³â êðèê áîã³â, íàçóñòð³÷ äíþ,
 ÿêîìó áåç³ìåííèõ æàõ ÷åêàâ.
Çàòîêà ïîò³ì ÷îðíà, í³÷, ïðèëèâ:
«Îñü áóâ òâ³é ä³ì, – ãëóçóº, – ÿê ïðîçð³â!»
V. Homecoming
The daemon said that he would take me home
To the pale, shadowy land I half recalled
As a high place of stair and terrace, walled
With marble balustrades that sky-winds comb,
While miles below a maze of dome on dome
And tower on tower beside a sea lies sprawled.
Once more, he told me, I would stand enthralled
On those old heights, and hear the far-off foam.
All this he promised, and through sunset’s gate
He swept me, past the lapping lakes of flame,
And red-gold thrones of gods without a name
Who shriek in fear at some impending fate.
Then a black gulf with sea-sounds in the night:
“Here was your home,” he mocked, “when you had sight!”