Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: ϳäå ëàã³äíèé äîù (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «There Will Come Soft Rain» Ñàðè Ò³ñäåéë) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: ϳäå ëàã³äíèé äîù (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «There Will Come Soft Rain» Ñàðè Ò³ñäåéë) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

ϳäå ëàã³äíèé äîù (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «There Will Come Soft Rain» Ñàðè Ò³ñäåéë)

ϳäå ëàã³äíèé äîù ³ çàïàõíå çåìëÿ, 
Ìåðåõò³òèìå øóì ëàñò³â‘ÿ, ùî êðóæëÿ; 

² ñï³âàòèìóòü æàáè â áîëîò³ ÿê í³÷,
² òðåìò³òèìóòü ñëèâ á³ë³ êîíòóðè ïë³÷;

² â³ëüøàíêè ïîì³òèâøè ï³ð‘ÿ âîãíåì,
Òèí îáñ³âøè ñâèñò³òèìóòü ùîñü áåç ïðîáëåì;

² í³õòî íå ï³çíຠâ³éíè ç íèõ ëèöå,
Ïåðåéìàòèñü íå ñòàíå, ÿê ñê³í÷èòüñÿ öå.

² íå çì³íèòüñÿ ùîñü ó äåðåâ ÷è ïòàøîê,
³ä çàãèáåë³ ëþäñòâà íå òðàïèòüñÿ øîê;

² Âåñíà íà ñâ³òàíêó ïîñòàâøè ç ³ìëè,
Áóäå çíàòè íàâðÿä ÷è, ùî ìè âæå ï³øëè.

29.01.2023            Ãðå÷êà ³òàë³é

There Will Come Soft Rain
Poem by Sara Teasdale

There will come soft rain and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pools singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.

ID:  972319
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 29.01.2023 21:06:15
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 05.03.2023 12:01:10
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 3 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (984)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (3) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Öåé â³ðø... Ìîòîðîøíèé òðîõè. Âàì, çäàºòüñÿ, âäàëîñÿ öå ïåðåäàòè. (Ó ÷åòâåðò³ì ðÿäêó òðîõè ñï³òêíóëàñÿ íà äâîõ ðîäîâèõ â³äì³íêàõ. À òàê - äóæå. hi )
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 03.02.2023 - 21:09
Äÿêóþ. Òàì éäåòüñÿ ïðî "á³ë³ êîíòóðè" íà÷åáòî âñå îê...À Âè ÿê áè íàïèñàëè?
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 03.02.2023 - 21:18
ß íå çíàþ, âñå ëîã³÷íî. Ïðîñòî ÿ ñïî÷àòêó óÿâèëà êîíòóðè - ÿê ö³ëèé ñèëóåò, à äàë³ "â³äñ³êëà" éîãî äî ïë³÷. ))Íàäòî øâèäêî ÷èòàëà ç³ ñâîºþ æàä³áí³ñòþ äî â³ðø³â. Êîæåí ðàç ñîá³ íàãàäóþ, ùî â³ðø³ ëþáëÿòü íåêâàïëèâ³ñòü.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 03.02.2023 - 21:20
Âàøà ñòèõ³ÿ - øâèäêèé ïîë³ò, òîìó âñå çðîçóì³ëî smile friends
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 03.02.2023 - 21:24
Äÿêóþ, íàäòî íåçàñëóæåíèé êîìïë³ìåíò! Çðàíêó ÿ - êóëüãàþ÷èé ðàâëèê. biggrin
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 03.02.2023 - 21:28
Õòî øâèäêî ë³òຠ- ³íêîëè êóëüãຠsmile , ïîåòè÷íèõ çëåò³â Âàì!
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 03.02.2023 - 21:34
"Õòî øâèäêî ë³òຠ- ³íêîëè êóëüãàº". Ãàðíå ïîÿñíåííÿ ïîâ³òðÿíèõ ÿì. ß á óâ³÷íèëà öåé àôîðèçì íà áîö³ ÿêîãîñü íå äóæå íîâîãî ë³òàêà.))
² Âàì íå ïàäàòè! friends
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: