ßê âìðó ³ íàä³ ìíîþ Êâ³òåíü ñÿéíèé
Ñòðóñíå âñå ìîêðå â³ä äîùó â³òòÿ,
Õî÷ òè ç ðîçáèòèì ñåðöåì ì³é êîõàíèé,
Áàéäóæà áóäó ÿ.
ß ìèðíà áóäó, ìîâ äåðåâà ìèðí³
Êîëè çðèâຠçëèâà ¿õ ëèñòè;
² ñåðöåì õîëîäí³øà áóäó â òèø³,
ͳæ çàðàç òè.
11.01.2023 Ãðå÷êà ³òàë³é
I Shall Not Care
by: Sara Teasdale (1884-1933)
WHEN I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Though you should lean above me broken-hearted,
I shall not care.
I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough;
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.