ßêùî íå âòðàòèø ãîëîâè, äå âñ³
Êëÿíóòü òåáå çà âòðà÷åí³ ñâî¿,
ßêùî òè ïåâåí ó ñîá³, õî÷ ³íø³ – í³
² ñóìí³â ¿ì ïðîáà÷èø ó òîá³;
ßêùî äîñòàòíüî â òåáå ñèë ÷åêàòè,
² íå âåðòàòè áðåõí³ áðåõóíàì,
² çëîáó çäàòåí áåç çëîáè çäîëàòè,
Íå âäàþ÷è ç ñåáå ñâÿòîãî ñàì;
ßêùî òè ìð³ºø – ³ ãîñïîäàð ìð³¿,
ßêùî äóìîê ñâî¿õ êåðóºø á³ã,
ßêùî Òð³óìô òîá³ é Ïîðàçêà ð³âí³
² çíåâàæàºø òè îáëóäó ¿õ;
ßêùî òðèìàºøñÿ, êîëè â îìàíó
Òâîºþ ïðàâäîþ êîãîñü ââåäóòü,
×è êðàõ ñï³òêຠñïðàâó æèòòºäàéíó
² òè, íåçëàìíî, âñå æ ïðîäîâæèø ïóòü;
ßêùî òè âñå, ùî äîñÿãàâ ðîêàìè
Ïîñòàâèòè ãîòîâèé íà «çåðî»,
Ïðîãðàòè ³ ïî÷àòè øëÿõ òîé ñàìèé,
Ïðè öüîìó é íå çãàäàâøè, ùî áóëî;
ßêùî ñâî¿ òè ñåðöå, íåðâè é æèëè
Ïðèìóñèø æèòè, êîëè âèéäå ñòðîê,
ϳäåø âïåðåä, êîëè â³äñóòí³ ñèëè
² ëèøå Âîëÿ ãíå: «Çðîáè ùå êðîê!»
ßêùî â þðá³ ñëîâà òâî¿ äîñòîéí³,
² ç Êîðîëÿìè íå çàáóâ òè ¿õ,
ßêùî âñ³ ³íø³ âðàçèòè íå â çìîç³,
ßêùî âàæëèâèì ñòàòè ëþäÿì çì³ã;
ßêùî õâèëèíè êîæíî¿ çà䳺ø
Âñ³ ø³ñòäåñÿò ñåêóíä, áåç ïóñòîòè –
Òâîÿ Çåìëÿ ³ âñå, ùî ó Çåìë³ º,
², ñèíó ì³é, òîä³ – Ëþäèíà òè!
18.10.2022 Ãðå÷êà ³òàë³é
IF
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream — and not make dreams your master;
If you can think — and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: «Hold on!»
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings — nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And — which is more — you’ll be a Man, my son!
ID:
963189
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà äàòà íàäõîäæåííÿ: 18.10.2022 11:54:24
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 29.09.2023 16:58:41
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|