Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Ñòàâ (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «The Lake» Åäãàðà Àëàíà Ïî) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Ñòàâ (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «The Lake» Åäãàðà Àëàíà Ïî) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Ñòàâ (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «The Lake» Åäãàðà Àëàíà Ïî)


Íàâåñí³ þíèõ äí³â ìî¿õ ß ì³ñöå ìàâ ñâîº äëÿ âò³õ, Êîõàâ áåç ìåæ êðà¿ ÿ ò³ – ×óäîâî òàì íà ñàìîò³, Äå ÷îðí³ ñêåë³ íàâêðóãè ² â ñîñíàõ ñòàâó áåðåãè. Àëå êîëè âêðèâàëà ͳ÷ Ìåíå ³ âñå, ùî óâñåá³÷, ² ïîòîéá³÷íèé â³òåðåöü Øåïòàâ ³ ïîâç ï³ä êîì³ðåöü – Òîä³ ï³çíàâ, î – ëèø òîä³, Æàõ ñòàâó ÿ íà ñàìîò³. Âò³ì æàõ ìåíå òîé íå çëÿêàâ, Òðåìòëèâèé çàõâàò íàãàäàâ – Äàð³â íå íåñëî â³ä÷óòòÿ ×îãîñü, ùî çàáàæàâ áè ÿ – Õî÷ òàì áóëà é Ëþáîâ òâîÿ. Îòðóòó ñìåðò³ â õâèë³ ò³é ² ïðèõèñòîê îñòàíí³é ñâ³é, ³ä÷óâ òàì ñïîêîþ øóêà÷, Ìð³éëèâèé â³ä ëþäåé âò³êà÷ – ×èÿ äóøà ìîãëà á ñòâîðèòü Åäåì ³ç òîãî ñòàâó âìèòü. 22.06.2022 Ãðå÷êà ³òàë³é The Lake by Edgar Allan Poe July 1827 In spring of youth it was my lot To haunt of the wide world a spot The which I could not love the less — So lovely was the loneliness Of a wild lake, with black rock bound, And the tall pines that towered around. But when the Night had thrown her pall Upon that spot, as upon all, And the mystic wind went by Murmuring in melody — Then — ah then I would awake To the terror of the lone lake. Yet that terror was not fright, But a tremulous delight — A feeling not the jewelled mine Could teach or bribe me to define — Nor Love — although the Love were thine. Death was in that poisonous wave, And in its gulf a fitting grave For him who thence could solace bring To his lone imagining — Whose solitary soul could make An Eden of that dim lake.

ID:  953841
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 20.07.2022 09:46:03
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 29.09.2023 17:06:01
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 4 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (496)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (7) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Àòìîñôåðíî!
Äî êàðòèíêè õî÷åòüñÿ ùå ÿêî¿ñü ïîñòàò³ ÷è îáëè÷÷ÿ - äåñü ì³æ íåáîì ³ çåìëåþ. apple
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 09.09.2023 - 19:17
Ìîæëèâî ÿêàñü "åô³ðíà" æ³íî÷à ïîñòàòü ³ íå çàâàäèëà á, àëå öå ïîêè íå íà ì³é ð³âåíü ìàéñòåðíîñò³ â êîìïþòåðí³é ãðàô³ö³ smile
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 09.09.2023 - 19:20
Îñü ÷îìó ÿ ëþáëþ ôø biggrin
Âè ãàðíî ïðî÷èòàëè. Íàéâàæ÷å, çäàºòüñÿ, ÷èòàòè òàê³ òðîõè ì³ñòè÷í³ ðå÷³ - ïîòð³áíî áóòè òðîõè ã³ïíîòèçåðîì.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 09.09.2023 - 19:25
ß íà÷èòêó ïî÷àâ ðîáèòè òîìó, ùî ïîáà÷èâ íà þòóá³ äâà ðîë³êà ç³ ñâî¿ì "Êðóêîì" Åäãàðà Ïî ³ ìåí³ çäàëîñÿ, ùî â ñàìîãî âèéäå êðàùå, àëå çàðàç áà÷ó, ùî äî êîìïëåêñíî ÿê³ñíîãî ïðîäóêòó ùå òðåáà äîáðÿ÷å ïîïðàöþâàòè. À çà ã³ïíîç ö³êàâî ñêàçàëè, òðåáà ñïðîáóâàòè biggrin
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 10.09.2023 - 16:39
Òà òî æ êëàñíî, ùî îáðàëè ñàìå Âàø ïåðåêëàä. ßêùî íå ïîìèëÿþñÿ, "Êðóê" ñåðåä â³ðø³â - ñâ³òîâèé ðåêîðäñìåí çà ê³ëüê³ñòþ ïåðåêëàä³â. hi
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 11.09.2023 - 10:43
ß ñâ³é âàð³àíò ââàæàþ âäàëèì (ÿê äëÿ ñåáå), äåÿê³ â³ðø³ Ïî äàþòüñÿ çíà÷íî ñêëàäí³øå, òà â³í ³ ñàì ¿õ ïåðåïèñóâàâ ðîêàìè ó ïîøóêàõ ³äåàëüíî¿ ôîðìè. Òðîõè íàòðåíóþ ãîëîñ ³ ñâ³é âàð³àíò "Êðóêà" òåæ çàïèøó smile hi
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 15.09.2023 - 17:37
×åêàþ! victory
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 15.09.2023 - 19:22
Çàðàç âèð³øóþ ÷è ïðîäîâæóâàòè ö³ þòóá-íà÷èòêè... Þòóá ñïèñóº êóïó ïåðåãëÿä³â ³ êàæóòü íå ÿ îäèí òàêèé( ×àñó çàáèðຠáàãàòî ñòâîðåííÿ çàñòàâêè, íà÷èòêà, ÷èñòêà, à íà âèõîä³ ïøèê ³ òâîð÷³ñòü ãàëüìóº ïðè öüîìó.
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 16.09.2023 - 20:29
Òàê-òàê, êàæó ñîá³ òå ñàìå.)
À âçàãàë³ ÿ íå ïðîòè òîãî, ùîá óñå íàëåæàëî óñ³ì. (Òóò ïîâèííî áóòè ãó÷íå îáóðåííÿ ïðîôåñ³éíèõ ë³òåðàòîð³â tomato )
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 16.09.2023 - 20:31
Çãîäåí, àëå ùîá ïðè öüîìó ë³òåðàòîðàì íà õë³á ç ìàñëîì áóëî smile Òàêà îñü ³äåàëüíà êàðòèíêà...
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 16.09.2023 - 20:33
Õå-õå, íàé ãðèçóòü ñêîðèíêó - ³ ï³äðîáëÿþòü ìàëþâàííÿì. wink
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 16.09.2023 - 20:35
À ÿêùî ãàðíî ìàëþþòü, òî êðàùå õàé ùîñü ï³äðîáëÿþòü? biggrin
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 16.09.2023 - 20:38
² öÿ ëþäèíà ïåðåêëàäຠøåäåâðè ñâ³òîâî¿ êëàñèêè! fright Îõ, ³òàë³þ, Âè íàäòî áàãàòîãðàíí³. to_keep_order
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 16.09.2023 - 20:39
Òóò ò³ñíî, çàõîäüòå íà íîâèé â³ðøèê smile
 
NaTa Ly, 20.07.2022 - 12:05
×óäîâèé â³ðø
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð NaTa Ly, 20.07.2022 - 13:54
Äÿêóþ!
 
Æåíüøåíü, 20.07.2022 - 10:08
Äóæå êðàñèâî ³ ìåëîä³éíî 16 39
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Æåíüøåíü, 20.07.2022 - 10:33
Äÿêóþ, ïðèºìíî, ùî ñïîäîáàëîñü! smile
 
Çîÿ Á³äèëî, 20.07.2022 - 10:05
Âè â³äâàæíèé ïåðåêëàäà÷. Çäàâàëîñÿ íåìîæëèâèì ïåðåäàòè óêðà¿íñüêîþ ì³ñòè÷í³ñòü, ÿêà ïåðåïîâíþº ïîåç³þ Åäãàðà Ïî. Àëå æ âäàºòüñÿ.
Íàâåñí³ ð³æå âóõî. Âåñíîþ ïðèðîäí³øå çâó÷èòü. Õî÷à î÷åâèäíèé ñâ³äîìèé âèá³ð ïåðøîãî âàð³àíòó.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Á³äèëî, 20.07.2022 - 10:23
Äÿêóþ, Çîÿ. Ðàäèé, ùî ïåðåêëàä ïîäîáàºòüñÿ. Ç ïðèâîäó íåñëîâíèêîâèõ íàãîëîøåíü ³ òàêîãî ³íøîãî - ÿ ¿õ ³íêîëè íå ïðàâëþ, õî÷à, çðîçóì³ëî, ùî áà÷ó.  ïåðåêëàä³ âàæëèâèìè º áàãàòî ïàðàìåòð³â - çàãàëüíèé ïîåòè÷íèé îáðàç, ðèòì, ðîçì³ð, ïîäâ³¿í³ ñåíñè(ÿêùî º ó àâòîðà), ð³çí³ ôîíåòè÷í³ àñïåêòè...Çðîçóì³ëî, ùî âñå íà 100 â³äñîòê³â íå â³äòâîðèø, àëå ÿ íàìàãàþñü smile hi
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: