Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Не то (переклад)
Кусает губы, подавляя вскрики,
И просит боль: "Неловкость притупи!" -
Не то за несокрытие улики,
Не то за непризнание в любви,
Не то за неспособность силы воли
Сорвать и смять никчемное "не то",
Как колосок на опустевшем поле
Или афишу цирка-шапито,
Или разбить неверное зерцало,
Что обещало верные пути,
И, поманив, немедля исчезало,
Не медля в сердце лезвием войти.
2016
*вольный перевод с украинского http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=501762
ID:
635198
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 12.01.2016 12:26:02
© дата внесення змiн: 12.01.2016 12:26:02
автор: Максим Тарасівський
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Вікторія Т.
Прочитаний усіма відвідувачами (746 )
В тому числі авторами сайту (21 ) показати авторів
Вікторія Т. , yaguarondi , Світлана Моренець , Микола Пушкін , Лія*** , Викчер , арника монтана , уляна задарма , Данила М , MADLEN , Туся Татарочка , Ригайло Вінцеслав , Виктория Р , Ігор Спичак , Ілея , Красуля , Ulcus , труффальдіно , Світлана Ткаченко , НАСИПАНИЙ ВІКТОР , О. Хвечір.
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Ulcus , 14.10.2017 - 13:14
чом нарікаєте на свою поезію? мені подобається, як ви бавитеся смислами, словом.
Добре пише не той, хто написав багато хорошого, а той, хто написав мало поганого. А я написав багато поганого, а потім і взагалі припинив писати бойдай щось і вже понад півроку - ні звуку.
певне, все ж варто лишити вам внутрішнього критика в спокої, і дати волю потребі. відчуєте, коли писати захочеться
Оба стха замечательны.
Но мало похожи, посему предлагаю слово "вольный перевод" добавить в заглавии.
да уж, вольности мне не занимать! Спасибо!
Сильное стихотворение. Отличается от оригинала драматизмом и размахом чувства. В оригинале больше нежности и неопределённости.
Именно так! "Усилить хочется", как говорил Женя Лукашин в "Иронии судьбы". Спасибо, Виктория!
ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова: візаві Enol: -
Синонім до слова: говорити Svetoviya: -
Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати