Îêðàøåí êðàñíûì íåáîñâîä.
È ñëîâíî ëåäè â áåëîì ñ ëîæà,
Âñòàåò çàðÿ . Òóìàí òðåâîæíî
Íàä ìîðåì âîäèò õîðîâîä.
Èç ìåäè ñòðåëû, êàê ñàëþò
Âçîðâàëè íî÷ü , çàòìèâ ïëàíåòû.
È âîëíû çîëîòîãî ñâåòà
 ìîë÷àíèè ïî çàìêó áüþò.
Íåóäåðæèìûé èõ ïîðûâ
Ê ïîëåòó ïòèöó ïðîáóæäàåò,
Âåðõóøêè êðîí ñîåäèíÿåò,
Âñå âåòâè çîëîòîì ïîêðûâ.
Impression; Le Reveillon
by Oscar Wilde
The sky is laced with fitful red,
The circling mists and shadows flee,
The dawn is rising from the sea,
Like a white lady from her bed.
And jagged brazen arrows fall
Athwart the feathers of the night,
And a long wave of yellow light
Breaks silently on tower and hall,
And spreading wide across the wold
Wakes into flight some fluttering bird,
And all the chestnut tops are stirred,
And all the branches streaked with gold.