Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Paris: Переклад =📖= «Summer in Mallorca» =📖= (Пол Арчер) - ВІРШ

logo
Paris: Переклад =📖=  «Summer in Mallorca» =📖= (Пол Арчер) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад =📖= «Summer in Mallorca» =📖= (Пол Арчер)

Paris :: Переклад =📖=  «Summer in Mallorca» =📖= (Пол Арчер)
«Літо на Мальорці...»   (Paul Archer)


***

Тераса оголила кожну тінь...
Гекон гріється... 
Сонце відливається
розмірами і... 
сушить посуха 
листя апельсинових дерев, 
ґрунт, їх коріння.


Диктатура, 
що на повну потужність 
випускає безглузду
пропаганду крізь промені сонця, 
що нагадують гудки клаксона.


Коваль, у розпеченій кузні —
б’є молотом по ковадлі землі,
викуючи деталі слів та мудрості..


 І ми сумуємо за днями прозорості,
за струмком, 
що тече крізь танучу зелень,
за свіжим морозним повітрям, 
за ніжними пелюстками півоній — 
ось тоді людство згасає :


Таким 
є цей пронизливий зимовий холод,
що вириває «тебе» з тебе, 
«мене» з мене..,
але літня спека — 
це ще більш усміхнений вбивця,
вправний у оманливих мистецтвах змії,
що, 
наближаючись до жертви — пеститячи..,
розм’якшує її...


Ми повертаємося до затінених кімнат будинку,
до звичних подробиць повсякденного життя,
де сонце тихо кричить за вікнами,
несучи з собою щось, що свідчить : 
з витривалості
може вийти щось добре, 
що завдячує своїм існуванням
саме суті страждання... 


Ось він — 
кошик стиглих апельсинів
для нарізки соку, 
для вичавлювання гострих складів
про мову, 
яка прийде до нас уві сні —
звисає з млявих зеленолистих гілок, 
як рими поезії...
___________________________________
17.09.2025-13.07.2026; Paris (Aurora)   ==========================================

(!!!)

Цей вірш є частиною збірки віршів "Природні причини" з ілюстраціями Джеффа Мак’юена.

http://www.paularcher.net/poems/summer_in_mallorca.html

Пол Арчер (Paul Archer) — британський поет, перекладач та випускник Оксфордського університету.

 Його власна поезія та переклади відомі увагою до природи, щоденного життя та творами у співпраці з художниками його часу...

Про себе він пише так :::

Закінчив англійську мову та літературу в коледжі Пембрук  (Оксфордський університет). Пройшов кар'єру в галузі фінансів у Великобританії, Європі та Японії. Тепер ділю свій час між будинками в Лондоні та Мальорці (Іспанія.) 
Пишу собі поезію роздумів...

====================================

(!!!)

Переклад відомого вірша здійснив Катинський Орест українською мовою
«Літо на Майорці...» (автор Пол Арчер) — з оригіналу поезії «Summer in Mallorca» (Poems by Paul Archer)
———————–——————————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================

(!!!)

Автор :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=518441

 (Katynskyy Orest)

====================================



ID:  1066338
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 27.07.2026 08:04:27
© дата внесення змiн: 29.07.2026 01:11:57
автор: Paris

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (143)
В тому числі авторами сайту (0) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: