Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Paris: Переклад =📖= Idzie Grześ (ЮЛІАН ТУВІМ) - ВІРШ

logo
Paris: Переклад =📖= Idzie Grześ (ЮЛІАН ТУВІМ) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад =📖= Idzie Grześ (ЮЛІАН ТУВІМ)

Paris :: Переклад =📖= Idzie Grześ (ЮЛІАН ТУВІМ)
«Йде Гжесь...»

Autor :
JULIAN TUWIM


***

Йде Гжесь якимсь
Селом,
Несе
Мішок з піском,
А крізь дірку
Пісок струмком
Сиплеться за Гжесем —
На землі долівку...

«Менше піску —
Нести легше!»

Радіє дурник та усміхається...

Ось додому повернувся,
Мішок скинув,
Але де той пісок дівся..?
Кається...

Повертається Гжесь
Через село,
Збирає піщинки.
Поволі
Набралася мірка
Для нової дірки...

Йде Гжесь
Селом,
Мішок піску несе,
А крізь дірку
Пісок струмком
Сиплеться за Гжесем...

І знову про це все,
Де люди байдужістю
Пропалі...

В якомусь селі..,
Чи котрісь недосконалі...

І так знову... 

І так далі... 
___________________________
27.05.2026; Paris (Aurora) ===================

(!!!)

Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору :

https://poezja.org/wz/Julian_Tuwim/24235/Idzie_Grzes

"Idzie Grześ"

Autor : JULIAN TUWIM

 Автор, твори якого стали художнім віддзеркаленням політичних та суспільних реалій періоду між двома війнами і одночасно шедеврами літератури міжвоєнного двадцятиліття.

 Створив своє власне бачення написання художнього твору, таке, яке не було до того репрезентоване у польській літературі... 
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
=============================

Автор :::

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1065681

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=513172

 (Katynskyy Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-idzie-grzes-yulian-tuvim/

=============================




ID:  1066033
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 21.07.2026 15:13:49
© дата внесення змiн: 23.07.2026 08:01:46
автор: Paris

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (147)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: