Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: MAX-SABAREN: Dylan Thomas — (And Death Shall Have No Dominion) - ВІРШ

logo
MAX-SABAREN: Dylan Thomas — (And Death Shall Have No Dominion) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Dylan Thomas — (And Death Shall Have No Dominion)

MAX-SABAREN :: Dylan Thomas — (And Death Shall Have No Dominion)
«І смерть не буде панувати...»  (1933) — Ділан Томас == Переклад


***

І смерть не буде панувати,
Коли голі мерці —
Вони, 
Будуть одним цілим з людиною — 
На вітрі перемін у повному місяці,
Де їх душі збираються ще голими, 
А чисті, мертвого — зниклі кістки, 
Їх будуть єднати, в лікті і стопі,
Як віри зірки; 
Хоча вони збожеволіють — 
Вони будуть осудними 
І.., ті, потонувші у морі — 
Вони воскреснуть людьми.., 
Бо любов не повинні втрачати закохані
І не матиме смерть панування над ними — 
У їхньому Всесвіті...
___________________________
10.03.2026; Paris (Aurora) ===================

(!!!)

Ділан Томас (Dylan Thomas) 
 включив вірш “And Death Shall Have No Dominion” 
(1933) у свою знамениту п'єсу для голосів «Під молочним лісом».

https://en.wikipedia.org/wiki/Dylan_Thomas

Катинський Орест здійснив де-кілька перекладів самого відомого вірша “And Death Shall Have No Dominion” українською мовою «І смерть не буде панувати...»  (1933) 

https://sevenponds.com/soulful-expressions/the-lifespan-of-a-poem-and-death-shall-have-no-dominion

Ділан Марлейс Томас (англ. Dylan Marlais Thomas; 27 жовтня 1914 — 9 листопада 1953) — валлійський поет, прозаїк, драматург, публіцист...

==============

Автор :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=510972

 (Katynskyy Orest)

https://www.chytaichyk.com/dylan-thomas-and-death-shall-have-no-dominion-1933/

=============================



ID:  1064676
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 25.06.2026 19:48:23
© дата внесення змiн: 28.06.2026 11:54:50
автор: MAX-SABAREN

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (174)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Катерина Собова, 25.06.2026 - 21:08
17 Хай смерть шукає собі інші розваги!
 
MAX-SABAREN відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
biggrin

Така її робота...

16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: