Ãðèáè ç Þããîòà - 22 («Fungi from Yuggoth» by Howard Phillips Lovecraft)
22. Àçàòîò
Ïîâç ïðîñò³ð öåé, òðèâèì³ðíèé ³ ñâ³òëèé,
 áåçäóìíó ïð³ðâó ìåíå äåìîí í³ñ,
×àñ ³ ìàòåð³ÿ ç‘ÿâèòèñü ùå íå âñòèãëè,
Áóâ Õàîñ, äå í³ÿêèõ ôîðì ÷è ì³ñöü.
Òóò áóðìîòàâ Âîëîäàð Âñ³õ âåëèêèé
Òå, ìð³ÿâ ùî, àëå íå ðîçóì³â,
Êð³çü ïëþñê³ò êàæàí³â áåçôîðìíèõ äèêèé,
Ó âèðàõ ñåðåä ïðîìåí³â-ñòðóì³â.
Âîíè íåñàìîâèòî òàíöþâàëè
ϳä ôëåéòè çîéê â æàõëèâèõ ïàçóðàõ,
Ùî òð³ñíóëà òà õâèëü ¿¿ ñèãíàëè
Ñâ³òàì êðèõêèì ¿õ äàðóâàëè øëÿõ.
«Ïîñëàííèê ÿ Éîãî», – òàê äåìîí ð³ê,
Ïðåçèðëèâî á‘þ÷è â õàçÿéñüêèé ëèê.
XXII. Azathoth
Out in the mindless void the daemon bore me,
Past the bright clusters of dimensioned space,
Till neither time nor matter stretched before me,
But only Chaos, without form or place.
Here the vast Lord of All in darkness muttered
Things he had dreamed but could not understand,
While near him shapeless bat-things flopped and fluttered
In idiot vortices that ray-streams fanned.
They danced insanely to the high, thin whining
Of a cracked flute clutched in a monstrous paw,
Whence flow the aimless waves whose chance combining
Gives each frail cosmos its eternal law.
“I am His Messenger,” the daemon said,
As in contempt he struck his Master’s head.