Lenin and Gorky on Capri
by Alexander Motyl
in "Vanishing Points"
Ïîñòóïîâî àëå íåóõèëüíî,
÷è ïðèíàéìí³ ç íåâ³äâîðîòí³ñòþ
êðèçè êàï³òàë³çìó
³ òð³óìôó ñîö³àë³çìó,
¥îðüê³é ñòàâàâ ñòðàøíèì çàíóäîþ,
ç éîãî òîðîõò³ííÿì ïðî åñòåòè÷í³ ïåðâàãè
ìàò' i ðåàë³çìó,
â òîé æå ÷àñ ð³øó÷å â³äìîâëÿþ÷èñü
íàäàòè ïð³îð³òåò
êëàñîâ³é áîðîòüá³ ³ ïðîëåòàð³àòó.
"³çüì³òü äæåëÿòî," ñêàçàâ ˺í³í, ðîçäðàòîâàíî,
ïðèòðèìóþ÷è ñâîãî ôåòðîâîãî êàïåëþõà,
êîëè âîíè, ïðîãóëþþ÷èñü ïî Êàïð³,
ñïóñêàëèñÿ ç â³òðèñòîãî ïàãîðáà.
Ìàêñ³ì, íà æàëü, íå çðîçóì³â íàòÿêó,
íàâ³òü êîëè Âîëîäÿ êóïóâàâ éîìó ñòðà÷'ÿòåëó
â öóêðîâîìó ð³æêó, íå ùî-íåáóäü, ³ ñêàçàâ,
"Äâà ê³âøèêè; íºò, êðàùå òðè,"
ìàðíî ñïîä³âàþ÷èñü, ùî öå çìóñèòü
çàìîâêíóòè áàëàêó÷îãî ¥îðüêîãî.
"×è ÿ Âàì ðîçêàçóâàâ ïðî îñòàííº, ùî ÿ íàïèñàâ?"
¥îðüê³é óñì³õàâñÿ, çàäîâîëåíî îáëèçóþ÷è ìîðîçèâî,
â òîé ÷àñ êîëè ˺í³í ñòîãíàâ ó ñâîº âàí³ëüíå,
ïðèõîäÿ÷è äî äóìêè, ùî ò³ëüêè ðîçñòð³ëüíà êîìàíäà
³ç âëó÷íèõ ñò³ð³ëüö³â-ðîá³òíèê³â
ìîãëà á ðîçâ'ÿçàòè öþ ïðîáëåìó.
Òèì÷àñîì, ÿêèì-íåáóäü ÷èíîì â³äâîë³êòèñÿ
áóëî ºäèíîþ àëüòåðíàòèâîþ ñîìíàìáóë³çìó.
"ß áóäó äóìàòè ïðî ðåâîëþö³þ ³ íàðîä,"
ïîäóìàâ ˺í³í ó ðîçïà÷³,
³ õî÷ â³í ³ç óñ³õ ñèë íàìàãàâñÿ áóòè ñïîê³éíèì,
éîãî íåðâè ëåäâå âèòðèìóâàëè.
Ìîðîçèâî êàïàëî íà ÷åðåâèêè ˺í³íà,
êîëè âîíè ñïóñêàëèñÿ ïî Via Krupp,
îáõîäÿ÷è ¿¿ ÷èñëåíí³ ïîâîðîòè,
³ â³í æàëêóâàâ, ùî íå çàìîâèâ ùå îäíîãî ê³âøèêà.
"ͳ, ÿ áóäó äóìàòè ò³ëüêè ïðî ðåâîëþö³þ,"
ïîêëÿâñÿ Âîëîäÿ ç áåçæàë³ñíîþ ð³øó÷³ñòþ.
"Çðåøòîþ, ùîäî íàðîäó, òî òóò íåìຠí³÷îãî íîâîãî,
à øëÿõ äî óñï³øíî¿ ðåçîëþö³¿ ðåâîëþö³¿ -
öå ºäèíå, ùî âàæëèâî äëÿ ñîö³àëäåìîêðàòà."
Via ïîâåðòàëà òî çë³âà íàïðàâî,
òî ñïðàâà íàë³âî, êîëè ðàïòîì
âîæäü ïðîëåòàð³àòó ïðîíèçëèâî âåðåñíóâ:
"Åâð³êà! ß çðîçóì³â, Ìàêñ, ÿ çðîçóì³â!"
"Ùî? Ùî?" çàêðè÷àâ ¥îðüê³é,
³ éîãî óâàæí³ñòü ³ òàêò ïðîêèíóëóñÿ
â³ä íåñïîä³âàíî¿ çì³íè íàñòðîþ Âîëîä³.
"Øëÿõ äî ðåâîëþö³¿," ïðîãîëîøóâàâ ˺í³í,
"ïîä³áíèé äî Via Krupp.
Ïàðò³ÿ ìóñèòü ðîáèòè òàêòè÷í³ çè´çà´è
ùîá äîñÿãòè ñâ ñòðàòåã³÷íî¿ ìåòè!"
"Äà, äà," êèâàâ â³äñòîðîíåíî ¥îðüê³é,
âòÿìëþþ÷è ï³äñâ³äîìî,
ùî Âîëîäÿ ³ éîãî ãðóïà
áóëè âíóòð³øíüî íåçäàòí³
ïîâîäèòè ñåáå ÿê á³ëüø³ñòü.
Î, ÷îðò áè éîãî çàáðàâ!
³í ïîâåðíóâñÿ äî ˺í³íà:
"×è ÿ Âàì ðîçêàçóâàâ ïðî îñòàííº, ùî ÿ íàïèñàâ?"
ID:
757121
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 25.10.2017 18:54:06
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 03.11.2017 20:30:11
àâòîð: Nemyriv
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|