Pi
Wislawa Szymborska
http://www.babelmatrix.org/works/pl/Szymborska,_Wis%C5%82awa/Liczba_pi/en/5498-Pi
Ïîäèâó ã³äíå ÷èñëî ϳ
òðè êîìà îäèí ÷îòèðè îäèí.
Äàë³ âñ³ öèôðè òàêîæ ïî÷àòêîâ³,
ï'ÿòü äåâ'ÿòü äâà áî æ âîíî íå çàê³í÷óºòüñÿ í³êîëè.
Íå äຠñåáå âõîïèòè ø³ñòü ï'ÿòü òðè ï'ÿòü ñïîãëÿäàííÿì
â³ñ³ì äåâ'ÿòü îá÷èñëåííÿì
ñ³ì äåâ'ÿòü óÿâîþ,
÷è íàâ³òü òðè äâà òðè â³ñ³ì æàðòîì, àáî ïîð³âíÿííÿì
÷îòèðè ø³ñòü õî÷ äî ÷îãî-íåáóäü
äâà ø³ñòü ÷îòèðè òðè íà ñâ³ò³.
Íàéäîâøà çì³ÿ íà çåìë³ - âñüîãî ê³ëüêà ìåòð³â,
ÿê ³ ç쳿 êàçêîâ³, õî÷a ö³ ìîæóòü áóòü òðîõè äîâø³.
Âåðâå÷êà öèôð ÷èñëà ϳ
íå çàê³í÷óºòüñÿ íà êðàþ ñòîð³íêè,
âîíà òÿãíåòüñÿ ÷åðåç ñò³ë, ³ ïîâ³òðÿ,
÷åðåç ñò³íó, ëèñòîê, ãí³çäî ïòàøêè, ó õìàðè, ó íåáî,
÷åðåç ö³ëîãî íåáà ðîçäóò³ñòü, áåçäîíí³ñòü.
Î, ÿêèé êóöèé - íà÷å ìèøà÷èé õâ³ñò - õâ³ñò êîìåòè!
ßêèé ñëàáêèé ïðîì³íü çîð³, ùî âèêðèâëÿºòüñÿ â ïðîñòîð³!
À òóò äâà òðè ï'ÿòíàäöÿòü òðèñòà äåâ'ÿòíàäöÿòü
ì³é íîìåð òåëåôîíó òâ³é ðîçì³ð ñîðî÷êè
ð³ê òèñÿ÷à äåâ'ÿòñîò ñ³ìäåñÿò òðåò³é øîñòèé ïîâåðõ
÷èñëî ìåøêàíö³â ø³ñòäåñÿò ï'ÿòü ãðîøåé
îáâ³ä â ñòåãíàõ äâà ïàëüö³ øàðàäà ³ øèôð,
ó ÿêîìó, ñîëîâåéêó ì³é, ëåòè é ñï³âàé,
òà ïðîøó äóæå çáåð³ãàòè ñïîê³é,
áî ìîæóòü ùåçíóòè çåìëÿ ³ íåáî,
àëå íå ÷èñëî ϳ, ùî í³ òî í³,
éîãî ïðîäîâæóº âñå ùå äîáðå ï'ÿòü,
íåàáèÿêå â³ñ³ì,
íå îñòàííº ñ³ì,
ñïîíóêàþ÷è, çàâæäè, ñïîíóêàþ÷è ìëÿâó â³÷í³ñòü
äî òðèâàííÿ.
ID:
756565
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 22.10.2017 14:42:26
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 22.10.2017 14:49:22
àâòîð: Nemyriv
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|