Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Володар Часу: Зачем приходишь ты ко мне во сне? (Переклад: Чого являєшся мені у сні?) - ВІРШ

logo
Володар Часу: Зачем приходишь ты ко мне во сне? (Переклад: Чого являєшся мені у сні?) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Зачем приходишь ты ко мне во сне? (Переклад: Чого являєшся мені у сні?)

Володар Часу :: Зачем приходишь ты ко мне во сне? (Переклад: Чого являєшся мені у сні?)
Зачем приходишь ты ко мне 
во сне? 
Зачем ко мне ты обратила 
Свой взгляд печальный 
прощальный... 
Будто совсем меня забыла? 
Зачем уста твои немы? 
Какой упрёк, что за желанье, 
Иль бесконечное страданье 
На них, как огонёк, мелькает? 
Является и исчезает, 
Как мы... 

Зачем приходишь ты ко мне 
во сне? 
Ведь в жизни ты со мной играла, 
Моё ты сердце надорвала. 
Ты пробудила те грехи, 
что были до сих пор глухи - 
стихи. 
Ведь в жизни ты меня не знаешь 
И встреч со мной ты избегаешь. 
Поклон мой даже не заметишь 
И уж тем боле не ответишь, 
Хоть знаешь, знаешь, ты же знаешь, 
Как сильно я люблю те руки, 
Как я испытываю муки 
Как от страданий и от скуки 
Ту боль, печаль, свои стихи 
Я прячу в сердце, как грехи... 

О нет! Слова мои сухи!! 
Твои хочу узнать духи 
Во сне, хоть эти сны глухи, 
Но в жизни без тебя не жить, 
Уж лучше яду мне испить. 
Так пусть то сердце, что в печали, 
Как жемчуга в грязи застряли. 
Страдает, гибнет, усыхает, 
Во сне на вид твой оживает 
И хоть немного заиграет. 
Пусть просто тихо отдохнёт 
И то явленье золотое 
Узнает, счастье молодое, 
Желанное, но неземное 
Найдёт!!!

Володар Часу






Чого являєшся мені
У сні?
Чого звертаєш ти до мене
Чудові очі ті ясні,
Сумні,
Немов криниці дно студене?
Чому уста твої німі?
Який докір, яке страждання,
Яке несповнене бажання
На них, мов зарево червоне,
Займається і знову тоне
У тьмі?

Чого являєшся мені
У сні?
В житті ти мною згордувала,
Моє ти серце надірвала,
Із нього визвала одні
Оті ридання голосні -
Пісні.
В житті мене ти й знать не знаєш,
Ідеш по вулиці - минаєш,
Вклонюся - навіть не зирнеш
І головою не кивнеш,
Хоч знаєш, знаєш, добре знаєш,
Як я люблю тебе без тями,
Як мучусь довгими ночами
І як літа вже за літами
Свій біль, свій жаль, свої пісні
У серці здавлюю на дні.

О, ні!
Являйся, зіронько, мені
Хоч в сні!
В житті мені весь вік тужити -
Не жити.
Так най те серце, що в турботі,
Неначе перла у болоті,
Марніє, в'яне, засиха,-
Хоч в сні на вид твій оживає,
Хоч в жалощах живіше грає.
По-людськи вільно віддиха,
І того дива золотого
Зазнає, щастя молодого,
Бажаного, страшного того
Гріха!

Іван Франко

ID:  623412
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 23.11.2015 21:17:50
© дата внесення змiн: 23.11.2015 21:17:50
автор: Володар Часу

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Бажена Володиєвська
Прочитаний усіма відвідувачами (951)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Oksana Snihur, 11.01.2016 - 22:52
Дуже гарно!
 
Володар Часу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую.
 
Ірина Кохан, 26.12.2015 - 22:16
Чудесний переклад! Майстерно! give_rose
 
Володар Часу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, дуже вдячний smile
 
Максиме, не спиш ще!? wink
 
Володар Часу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Сплю biggrin
 
Переклад вірша на російську 12 smile
 
Володар Часу відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile smile wink
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період: