Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Світлана Себастіані: О. Городницький "Молитва Аввакума" Переклад - ВІРШ

logo
Світлана Себастіані: О. Городницький "Молитва Аввакума" Переклад - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

О. Городницький "Молитва Аввакума" Переклад

Прикріплений файл: Aleksandr_Gorodnickijj_-_A_Prayer_of_Habakkuk_Molitva_Avvakuma_48712021 (mp3cut.net) (1).mp3



Боже Сил, пребудь з нами,
Боже, поможи, Правий,
Пастирям Твоїм гнаним,
Спраглі-бо вони правди.
Холодом грозять ночі,
Тьми на береги пали,
Виїла юга очі –
Іно побредем далі.

Боже, поможи, Кріпкий,
Боже, поможи, Святий.
В путах крижаних ріки.
Острахом серця скляті.
Точать нас жалі многі,
В болістях тіла хлялі,
Підгинаються ноги –
Іно побредем далі.

Господи, Твій світ вічний,
А земний – душі пастка;
Звабник зазира в вічі,
Царська нас тяжить ласка:
«Каяття не безчестя,
Стид – сконати на палі.
Осінися триперстям!» –
Іно побредем далі.

Ой, хоч накладай руки!..
Виє чортівня в злобі.
Чи навіки ці муки?
Та спочинем у гробі.
О душа моя світла,
Чи жива ти в цій спалі?
Голос мій почуй з вітром!
Іно побредем далі.

Чи горить свіча в храмі,
Чи сурмлять на Суд труби,
Чи в сирій гниєм ямі,
А чи горимо в зрубі, –
Душу упокой, Вишній,
Довго ми Тебе ждали.
Вік наш на землі вийшов…
Іно побредем далі.
______________________________
Молитва Аввакума

Боже, помоги, Сильный,
Боже, помоги, Правый,
Пастырям своим ссыльным,
Алчущим Твоей правды
Стужа свирепей к ночи,
Тьмы на берега пали
Выела вьюга очи –
Ино побредем дале

Боже, помоги, Крепкий,
Боже, помоги, Святый
Глохнут подо льдом реки.
Ужасом сердца сжаты.
Плоть мою недуг точит,
Грудь мою тоска давит,
Нет уже в ногах мочи –
Ино побредем дале

Господи, Твой мир вечен –
Сбереги от соблазна;
Льстивые манят речи,
Царская манит ласка:
"Много ли в цепях чести?
Покаянье беда ли?
Три перста сложи вместе!" –
Ино побредем дале

Впору наложить руки
Воют за плечом черти
Долго ли сии муки?
Аж до самыя смерти
Жизнь, моя душа, где ты?
Дышишь ли ты, жива ли?
Голос мой услышь с ветром!
Ино побредем дале.

Тлеет ли свеча в храме,
Ангел ли в ночи трубит,
В мёрзлой ли гниём яме,
В чёрном ли горим срубе, –
Душу упокой, Боже, 
Долго мы Тебя ждали.
Век наш на земле прожит.
Ино побредем дале.



ID:  1069525
ТИП: Пісня
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 26.09.2026 21:14:27
© дата внесення змiн: 26.09.2026 21:14:27
автор: Світлана Себастіані

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (171)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Paris, 29.09.2026 - 00:53
give_rose

Вартісний переклад..!!!

З повагою О-М

16 give_rose 16
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Paris, 03.10.2026 - 20:26
Дякую Вам! hi 16
 
Ніна Незламна, 27.09.2026 - 05:24
12 12 16 Проникливо... Майстерно! friends give_rose
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Ніна Незламна, 03.10.2026 - 20:26
Спасибі Вам! 16 23
 
Chara Vinna, 26.09.2026 - 21:26
16 чудовий переклад, молитва, що пробирає до мурашок
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Chara Vinna, 03.10.2026 - 20:27
Дякую за відгук! 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: