|
Viscères du Poème
par Aime Césaire
-------------------------
Внутрішність поеми
(Навнутрішня суть поеми)
Еме Сезар
***
Тривого,
ти не опустиш свої шлюзи
у канал мого горла
Страху,
в божевільному клубку я не буду шукати,
тремтячи,
червону нитку моєї крові,
мого розуму,
мого права —
сувору таємницю мого тіла,
гордість мого серця...
Зірка вічна сходить, велична,
і, не залишаючи
осаду,
згасає,
щоби краще відродитися
у найчистішому —
така гостра по краях,
що,
Затемнення,
як би ти не намагалося,
огидне,
Я,
чия рука зачепилася
за підступні камені
ночі,
відмовляюся від твого пакту,
від його люті терпіння,
І галас,
що стоїть у тіні вух —
намагається
хоч раз побачить,
на білизні стіни,
як бризкає темрява нутрощів
цього крику,
що не забувається...
_____________________________________
09.04.2025-03.09.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Переклад вірша Еме Сезер здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії Poem by Aime Césaire.
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==================
(!!!)
Еме Сезер (Aimé Césaire, 1913–2008) — видатний мартиніканський поет, драматург та громадський діяч, який став одним із головних ідеологів і творців концепції негритюду (руху за культурну самобутність та деколонізацію Чорної раси).
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BC%D0%B5_%D0%A1%D0%B5%D0%B7%D0%B5%D1%80
Його поезія — це унікальний сплав французького сюрреалізму, радикального антиколоніального протесту та карибських ландшафтів.
🌟 Головний шедевр
Найвідомішим поетичним твором Сезера є «Щоденник повернення на рідну землю» (Cahier d'un retour au pays natal, 1939).
Ця монументальна поема поєднує лірику та прозу.
Вона описує повернення автора з Парижа на рідну Мартиніку, де він стикається з бідністю та психологічними наслідками колоніалізму.
Поема стала маніфестом, де вперше у літературі з'явилося слово négritude.
Вона проголошує гордість за своє африканське коріння та відкидає культурну асиміляцію з Європою...
==================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=522072
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-vistseralnyj-virsh-aime-cesaire/
===================================
ID:
1068913
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 14.09.2026 01:16:19
© дата внесення змiн: 16.09.2026 13:28:00
автор: MAX-SABAREN
Вкажіть причину вашої скарги
|
