Sir Ph. Sidney Cupid, because thou shin'st Мій український переклад
Оригінал:
Cupid, because thou shin'st in Stellaes eyes
That from her locks thy day-nets none scapes free
That those lips sweld so full of thee they be
That her sweet breath makes oft thy flames to rise
That in her breast thy pap well sugred lies
That her grace gracious makes thy wrongs that she,
What words soere shee speake, perswades for thee
That her clere voice lifts thy fame to the skies,
Thou countest Stella thine, like those whose pow'rs
Hauing got vp a breach by fighting well,
Crie Victorie, this faire day all is ours!
O no; her heart is such a cittadell,
So fortified with wit, stor'd with disdaine,
That to win it is all the skill and paine.
Мій український переклад:
(сонет 12 з циклу "Астрофіл і Стелла" "Зорелюб і Зірка"
В очах Зорі ти, Купідоне, сяєш,
Від кучерів її не врятуватись,
І губи повні — там ти звик ховатись,
Вона зітхне — й натхнення здобуваєш.
І милі груди пестити бажаєш.
Із нею ти не можеш помилятись:
Говорить так, щоб міг ти захищатись,
Як скаже мила — слави набуваєш.
Тому вважаєш, що вона — твоя,
Як ті, кому скоряється фортеця,
Кричать: "Здолали! Наше — щастя дня!"
Та ні. Цього не взяти легко серця.
Його боронять розум, гордовитість,
Щоб взять, уміння треба й тяжко битись.
Переклад 03.09.2026
