Переклад == Франс Монжо = «Години, що підлягають перерахунку…»
France Mongeau
(Франс Монжо)
Збірка (2015 рік*)
«Години, що підлягають перерахунку...»
***
Я хочу дотягнутися до тебе, коли
Східне сонце прив’язує тебе до ранку —
У сни...
Але моя нога,
притиснута до твоєї,
не наважується...
Ще не зараз —
У намірі...
Хвиля і відплив
Простирадла,
безпорадні й зовсім тендітні...
Поки приплив не поверне нас
до пробудження —
вода просинання стає фіолетовою і...
Вислизнувши з моїх обіймів,
ти стаєш мисливцем,
у нового дня світлі —
ти стаєш тим вороном життя,
що заполонив небо в мені,
обтяженій вітрами —
з відкритого моря розставання...
Я знову залишаюся босоніж,
з піднятими руками
прощань —
пірнаючи у ставок спальні,
як басейн спокою почекань...
______________________________________
02.12.2025; Paris (Aurora) ====================================
Оригінал поезії :::
ФРАНС МОНЖО
***
je veux t’atteindre
le soleil de l’est t’arrime au matin
mais ma jambe contre la tienne n’ose pas
pas encore
vague et ressac
les draps impuissants et frêles
le temps que la marée nous ramène au réveil
l’eau vire au pourpre
hors de mes bras tu deviens chasseur
tu deviens ce corbeau occupé par le ciel
chargé des vents du large
et je reste pieds nus bras levés
plongeant dans l’étang de la chambre
====================================
(!!!)
Франс Монжо (France Mongeau) опублікувала десяток поетичних збірок, найновіша з яких * "Les heures réversibles" — вийшла в березні 2015 року у видавництві "Éditions du Noroît"
https://fr.wikipedia.org/wiki/France_Mongeau
Франс Монжо (фр. France Mongeau, нар. 1961, Труа-Рів'єр) — сучасна канадська (квебецька) поетеса, літературоректорка та викладачка коледжу.
https://lesvoixdelapoesie.ca/lire/poetes/france-mongeau
Основні факти
Творчість :
Авторка приблизно дюжини поетичних збірок та книжок художника (livres d'artiste).
Визнання :
Її збірка Lumières (1986) була відзначена премією Еміля Неллігана (prix Émile-Nelligan). Збірка La chambre verte (2006) стала фіналістом премії Алена Гранбуа (prix Alain-Grandbois).
Співпраця :
Вона активно публікується в літературних журналах Квебеку та Європи, бере участь у міжнародних поетичних фестивалях.
Професія :
Викладає французьку мову та літературу в колежі Едуар-Монпенті (Cégep Édouard-Montpetit).
==================
(!!!)
Переклад поезії ФРАНС МОНЖО зі Збірки (2015 рік*)
Сучасна поетеса Канади з Квебеку.
По цьому віршу називається вся збірка (*) :
«Години, що підлягають перерахунку...»
==================
(!!!)
Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії France Mongeau (Франс Монжо)
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=519576
(Katynskyy Orest)
====================================
