|
«Avec Toutes les Pensées Je Suis Sorti...»
(Поль Целан)
***
З усіма думками
поза світ вийшов я :
ти була там,
ти, моя мовчазна,
моя відкрита,
і — ти,
нас прийняла.
Хто скаже,
що для нас все померло,
коли погасло наше око..?
Усе прокинулося,
усе почалося,
усе ожило...
Велике сонце припливло —
ясні,
душа й душа,
стояли перед ним,
чіткі,
непохитні,..
вони замовкли —
його світло освітило...
Без зусиль —
твоє лоно відкрилося,.. спокійне,..
подих піднявся в ефір,
і те, що затуманилося, чи не було — це,..
чи не була то,
що вийшла з нас — форма,..
чи не було це,
так би мовити —
ім’я..?
___________________________________
01.07.2026; Paris (Aurora)
=========================
(!!!)
Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії Paul Celan (Франція)
https://www.poemes.co/avec-toutes-les-pensees-je-suis-sorti.html
Поль Целан — видатний німецькомовний поет ХХ століття, з єврейської крові народився 23.11.1920, Чернівці, Україна - помер 20.04.1970, Париж..,— Справжнє ім'я Пауль Анчель (рум. Paul Ancel, нім. Paul Antschel) — псевдонім є анаграмою прізвища Celan...
П.Целан вважається багатьма критиками одним із найкращих європейських ліричних поетів повоєнного часу.
Творчість розвивалася під впливом французького символізму та сюрреалізму...
———————–—————————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
===============================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=517400
(Katynskyy Orest)
=====================================================
ID:
1066916
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 07.08.2026 01:10:29
© дата внесення змiн: 08.08.2026 12:54:29
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|
