|
«Зараз ще раз...»
автор: Луїза Лабе
(Baise M'encor'... par Louise Labé)
*** * ***
Поцілуй мене ще раз,
поцілуй знову і... поцілунок в тобі :
Подаруй один
із твоїх найсолодших поцілунків
мені, що живі...
Подаруй мені один із твоїх найзакоханіших;
Я віддам тобі чотири, за твої —
жаром гарячіші
в мені...
Ой, ти скаржишся..?
Тоді я втішу цю біль —
Ще десять солодких тобі даруючи...
Так насолоджуймося, одне одним,
на повну —
Наші щасливі поцілунки змішуючи,
Як зустріч безмовну...
Тоді кожному випаде подвійне життя —
Кожен житиме в собі й у своєму любовнику,
як я...
Дозволь мені подумати про якусь дурість,
моє Кохання...
Я завжди страждаю, живучи стримано,
І... не можу дарувати задоволення,
Якщо не зроблю якогось випаду — поза межі себе,
як справдження
Кохання...
___________________________________
15.03.2026-03.07.2026; Paris (Aurora)
===========================================
(!!!)
Луїза Лабе
(Кохання; Еротика)
https://booknode.com/auteur/louise-labe/livres
Луїза Шарлен Лабе (фр.) Louise Labé (1526-1566) — французька поетеса.
Луїза Шарлен (Шарлі) Лабе була екстревагантна та освічена особа, яку осуджували за її аристократичний та вільнодумний спосіб життя...
В 1555 видала книжку разом із чудовою алегорією : «Débat de Folie et d’Amour» («Суперечка Божевілля та Кохання»), у її «Oeuvres» («Творах»)...
(Louise Labé) Луїза Лабе — Луіза Шарлі (фр. Louise Charly) — справжнє прізвище...
Сонети Л.Лабе — одні з перших, за часом, написаних французькою мовою.
У її творчості (як і в творчості інших французьких поетів епохи Відродження : Маро, Ронсара та його «Плеяди» Дю Белле) безсумнівно відчувається вплив італійської поезії, насамперед Петрарки.
Її поезія — це своєрідна передмова до її праць, як своєрідний маніфест, що містить чітко сформульовані погляди Луїзи Лабе на призначення та роль жінки...
==========================================
Оригінал :::
Baise M'encor'...
(par Louise Labé)
***
Baise m'encor, rebaise-moi et baise :
Donne m'en un de tes plus savoureux,
Donne-m'en un de tes plus amoureux ;
Je t'en rendrai quatre plus chauds que braise.
Las, te plains-tu ? ça, que ce mal j'apaise
En t'en donnant dix autres doucereux,
Ainsi mêlant nos baisers tant heureux,
Jouissons-nous l'un de l'autre à notre aise.
Lors, double vie à chacun en suivra,
Chacun en soi et son ami vivra
Permets m'Amour penser quelque folie ;
Toujours suis mal, vivant discrètement,
Et ne puis donner contentement,
Si hors de moi ne fais quelque saillie.
----------------------
Louise Labé
(Amour, Érotique)
==========================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=516511
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-luyiza-labe-baise-mencor/
===============================================================
ID:
1065844
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 18.07.2026 00:35:23
© дата внесення змiн: 20.07.2026 03:18:19
автор: MAX-SABAREN
Вкажіть причину вашої скарги
|
