Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: MAX-SABAREN: Переклад == Allégeance (Рене Шар) - ВІРШ
logo
MAX-SABAREN: Переклад == Allégeance (Рене Шар) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад == Allégeance (Рене Шар)

MAX-SABAREN :: Переклад == Allégeance (Рене Шар) 
«Відданість...» (René Char)

***

(Присяга на вірність...)

***

На вулицях міста — моє кохання. 
Неважливо, куди воно прямує 
у роздробленому часі..,
Бо він вже — не моє кохання, 
кожен може з ним розмовляти. 
Він вже не пам’ятає : 
хто ж, власне, його кохав у дні..?


Кохання шукає собі подібного 
у сподіванні поглядів. 
Простір, яким час мандрує — 
це вірність моя. 
Вона малює надію, що з легкістю підштовхує її —
Вона панує, 
не беручи в цьому участі, 
як бажання.


Наче щасливий уламок
я живу в глибині душі простору :
Попри його невідання, 
моя самотність — 
його скарбу суть.
У великому меридіані, 
де пролягає його зліт — 
він вирив у ньому порожнечу, 
як моєї свободи муть...


На вулицях міста — моя свобода. 
Неважливо, 
куди вона іде у цьому  
роздробленому часі. 
Час уже — не моя любов, 
кожен може з ним розмовляти в собі. 
Він уже не пам’ятає : 
хто ж саме його кохав у дні і... 
освітлює його здалеку, 
щоби він не впав, як тінь — 
сьогодні...
___________________________________
15.04.2024-03.07.2025-04.07.2026; Paris (Aurora) ========================================

(!!!)

Переклад поезії Рене Шар
(14.06.1907-19.02.1988) здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу...

René Char (Рене Шар) — французький поет, який починав як сюрреаліст, але після участі в русі опору, під час Другої світової війни, став писати лаконічні вірші... 

Він очолював загін опору ("макі") у французьких Альпах.

 Після закінчення війни він опублікував деякі зі своїх найкращих (і найбільш політично ангажованих) віршів у збірках «Лише скромні» (Seuls demeurent, 1945) та «Листя гіпносу» (1946) і цей твір — його поетичний щоденник воєнних років, відображає його гуманізм, віру у високе призначення людини та гнів з приводу жорстокості війни.

 До наступних збірок Р.Шара належать «Ранні пташки» (1950), «У пошуках основи й вершини» (1955) та «Загальна присутність» (1964). 

Його «Повне зібрання творів» (oeuvres complètes) було опубліковано 1983 року.

Короткі факти поетичної діяльності :::

Відомі твори : «Листя Гіпносу» (1946)

Р.Шар був майстром поетичної стислості, якої він досягав за допомогою еліпсу, афоризму, лаконічного образу та «гераклітичної» фрази — тобто злиття суперечливих ідей. 
У результаті виходила поезія (включно з прозовими віршами), сувора, насичена і дещо складна для перекладача... 
———————–—————————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==========================================

Автор  :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=516599

 (Katynskyy Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-allegeance-rene-shar/


==========================================

ID:  1065598
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 13.07.2026 12:13:05
© дата внесення змiн: 15.07.2026 01:14:46
автор: MAX-SABAREN

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (105)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Катерина Собова, 13.07.2026 - 17:31
12 12 12 Цікавий матеріал!
 
MAX-SABAREN відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16

Щиро дякую..!

Це є правда -- тому друкую для всіх...

give_rose

З повагою О-М

16 give_rose 16
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Олекса Удайко: - ;) утямкувати, покласти на розум, взяти до памки... :apple:
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  Відчуження
Софія Пасічник: - "дистанціювання", "зледеніння" (емоційне, психологічне), "заціпеніння" (емоційне, психологічне), "відмежованість", "відокремлення"
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  Відчуження
filaya: - Пречудова Поезія! :) Легенько стало на душі! Дякую, Лізо! :12: :sp: :021: :give_rose: :hi:
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie