Переклад =📖= Bambo (Murzynek Bambo…) – ЮЛІАН ТУВІМ 📖
Бамбо (чорношкірий Бамбо...), або Замурзаний... (Julian Tuwim)
Автор :
ЮЛІАН ТУВІМ
***
Маленький хлопчик Бамбо
Далеко в Африці живе,
І.., цей наш далекий товариш —
Чорну шкіру має.
Він старанно вчиться
Цілі ранки
Зі своєї негритянської
«Першої чита́нки».
А коли зі школи додому повертається :
Пустує, витворяє витівки — це його справа,
Якою він мається.
Аж мама кричить : «Бамбо, досить, любий..!»
А Бамбо своє
Чорне личко надуває.
Мама каже :
«Випий молоко»,
А він на дерево від мами тікає.
Мама каже :
«Іди в ванну»,
А він боїться, що зблідне та шкіру чорну
Свою змиє,
Яку такою блискучою має...
Але мама любить свого синочка,
Бо
Хороший хлопець вийде
З цього чорношкірого бешкетника.
Шкода, що Бамбо —
Хитрий та веселий,
Не ходить, разом з нами,
До нашої школи,
Бо був би нам хороший
Товариш чорний,
Який вчиться нашої мови...
___________________________
23.01.2026; Paris (Aurora)
======================
(!!!)
Переклад українською мовою здійснив Катинський Орест з оригіналу твору поезії :
Bambo (Murzynek Bambo...) – Julian Tuwim
źródło:
https://poezja.org/wz/Julian_Tuwim/24228/Bambo
Бамбо (чорношкірий Бамбо...), або Замурзаний...
Автор :
ЮЛІАН ТУВІМ
https://poezja.org/wz/Julian_Tuwim/24228/Bambo
Юліа́н Ту́вім
(пол. Julian Tuwim; 13.09.1894 — 27.12.1953) —
польський поет,
перекладач і
мовознавець. Юліан Тувім — найвизначніший автор першої декади міжвоєнного двадцятиліття. Автор, твори якого стали художнім віддзеркаленням політичних та суспільних реалій періоду між двома війнами і одночасно шедеврами літератури міжвоєнного двадцятиліття. Створив своє власне бачення написання художнього твору, таке, яке не було до того репрезентоване у польській літературі...
===============
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=512867
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-bambo-murzynek-bambo-yulian-tuvim/
=====================
