|
М.Ролліна == "Les Roses"
http://www.florilege.free.fr/rollinat/les_nevroses.html
«Троянди...»
(Августу Арно)
***
У повітрі, ніби розпаленому теплом каміна,
Вони мають аромат, важкий і нудний собою,
І в бурхливому та вологому сутінку
Біла стає жовтою, а жовта — зеленуватою.
Але на світанку —
У ту годину, коли ніч
Зі сльозами покидає згаслі зірки,
Кожна розправляє пелюстки
І знову запалює свої барви,
Бо їхній аромат розлітається з вітром,
Що втікає.
Часто в теплій атмосфері,
На їхніх білих, пурпурних чи рожевих пелюстках,
Можна побачити гарну маленьку комаху
З райдужними відблисками,
Яка переливається на сонці,
Наче смарагд.
Багато мух,
Що є медозбірницями,
Весело висмоктують цих рослинних королев,
І не один північний вітер,
Із жорстоким подихом,
Руйнує їхній квітник,
що дрімає під небом.
Хай вони й вколять жалом палець,
Що їх зриває :
Ми сміючись протистоїмо
Їхній підступній красі,
Щоби зірвати ці бутони,
Такі сповнені насолоди,
Що здаються плоттю,
Замішаною з мрією весни.
Прикрашаючи скромність так само,
Як і гордість,
Квітучи всюди :
у волоссі,
у бутоньєрках,
на корсажах —
Вони є коштовностями,
Як для божевільних,
Так і для мудрих,..
І все ще опадають на дівицю
В смерті труни.
І навіть між похмурим тисом
Та суворим кипарисом,
У кам’яних спальнях,
де лежать покійні,
Вони своїм ароматом змушують забути
Гниття,
що бродить під землею у тьмі.
Тож,
Хоч і з’їдений стражданнями та турботами,
Мені приємно бачити їх,
З широко розкритими віночками,
Як вони красуються на кінчиках своїх гірких
І зелених стебел
У овальному кошику —
З облямівкою із самшиту.
Мій затуманений розум
Піддається їхньому впливу;
Вони змушують мене мріяти про невимовні Едеми,
І я обожнюю ці квіти,
Де ангел садів
Удосконалює аромат, форму та відтінок.
Я люблю пурпурову троянду
З карміновими бутонами,..
Чашу, з якої п’ють очищену кров природи..,
Сирену, чий подих,
Що блукає у пошуках пригод —
Є шепотом кохання без майбутніх незгод...
Але я ще більше люблю троянду-туберкульозницю,
Чий жалісливий рум’янець підкреслює блідість її :
О! Як твої пахучі зітхання, сумна квітко —
До мене доносяться лагідні й чисті,
У місячному світлі —
Хвороб пахощі...
Від сучасної вілли до старовинного маєтку,
Ти всюди радуєш моє око й ніс :
Куди б я не пішов,
Саме тебе моя сумна душа любовно торкається —
Наче чорний метелик
Тебе мені, у римі — цій, приніс...
___________________________________
30.07.2025-18.05.2026; Paris (Aurora)
=================================
(!!!)
Переклад вірша зі збірника «Неврози» (1883) поета Maurice Rollinat «Троянди...»
https://short-edition.com/fr/classique/author/maurice-rollinat
Моріс Ролліна «Les Roses» вірш, з оригіналу французької мови, здійснив переклад українською мовою Катинський Орест
---------------------
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу...)
============================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=512427
(Katynskyy Orest)
https://www.chytaichyk.com/pereklad-maurice-rollinat-troyandy/
=============================
ID:
1065302
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 08.07.2026 00:38:09
© дата внесення змiн: 10.07.2026 16:10:30
автор: MAX-SABAREN
Вкажіть причину вашої скарги
|
Це прекрасна, глибока та надзвичайно атмосферна перекладацька робота. Вам вдалося філігранно передати цей специфічний, декадентський дух французького символізму кінця XIX століття, яким просякнута творчість Моріса Ролліна. Його збірка «Les Névroses» («Неврози») відома саме цим балансом між хворобливою естетикою, красою, що в'яне, та містицизмом, і ваш переклад чудово це транслює українською мовою. 
