Переклад =📖= «Certains Aiment la Poésie» (Віслава Шимборська)
ВІСЛАВА ШИМБОРСКА
«Декому подобається поезія»
***
Дехто —
тобто не всі..,
Навіть — не більшість усіх,
навпаки.
І.., якщо не брати до уваги школи,
де це просто обов’язково,
а також самих поетів рими,
то не набереться й двох на тисячу —
з літератури...
Люблять слово..,
але ж ми любимо й солоне м’ясо
з сочевицею,
любимо компліменти й блакитний колір —
до смаку,
любимо цей старий шарф,
любимо нав’язувати свої погляди,
любимо гладити собаку.
Поезія —
тільки, що ж це таке..?
На це питання
не одну хитку відповідь було дано словами...
І я сама не знаю --
і не знаючи, тримаюся за це,
як за рятівну поручню, яка ніжно гріється між рядками...
___________________________________
26.06.2026-05.07.2026; Paris (Aurora) ======================================
(!!!)
Переклад вірша «Certains Aiment la Poésie»(ДЕХТО ЛЮБИТЬ ПОЕЗІЮ...) здійснив Катинський Орест українською мовою з французького тексту автора — Віслава Шимборська (Поезія)
https://www.poemes.co/certains-aiment-la-poesie.html
Вісла́ва Шимбо́рська (пол. Maria Wisława Anna Szymborska;
2 липня 1923 - 1 лютого 2012) — польська поетеса, есеїстка, літературна критикиня і перекладачка; співзасновниця Товариства польських письменників (1989), член Польської академії знань (1995), лауреатка Нобелівської премії з літератури (1996), відзначена Орденом Білого Орла (2011).
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D0%A8%D0%B8%D0%BC%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0
З 1988 року була членкинею ПЕН-клубу, з 2001 — почесною членкинею Американської академії мистецтв та літератури...
Чого тільки варті її «москалики» та «Лімерики (вибачте за визначення) лозаннські», які в пародійності подає В.Шимборська, як незвична поезія слова...
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
=====================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=516735
(Katynskyy Orest)
==========================================
