Я несу твоє серце з собою
(Я несу його в серці моєму),
Я ніколи його не залишу
(Де б не йшов, ти зі мною, кохана;
Всі здобутки мої найзначніші,
Це для тебе, моя найдорожча).
Не лякає мене моя доля
(Моя доля це ти, наймиліша).
Мені всесвіт без тебе не треба
(У красі твоїй світ мій і правда).
Ти для мене сіяєш, як місяць,
Сонце тільки про тебе співає.
Невідома нікому ця тайна,
(В ній суть суті й начало начал,
Небо неба для древа життя,
Вище душі тягнутись не сміють,
Далі розум людський не сягає,
Диво це зорі разом тримає.
Я несу твоє серце...
(Я несу його в серці моєму...)
Edward Estlin Cummings I carry your heart with me
I carry your heart with me
(I carry it in my heart)
I am never without it
(Anywhere i go you go, my dear;
And whatever is done by only me
Is your doing, my darling)
I fear no fate
(For you are my fate, my sweet)
I want no world
(For beautiful you are my world, my true)
And it's you are whatever a moon has always meant
And whatever a sun will always sing is you
Here is the deepest secret nobody knows
(Here is the root of the root and the bud of the bud
And the sky of the sky of a tree called life;
Which grows higher than the soul can hope or mind can hide)
And this is the wonder that's keeping the stars apart
I carry your heart...
(I carry it in my heart...)
