Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Под Сукно: *sonnet 10. Перевод - ВІРШ

logo
Под Сукно: *sonnet 10. Перевод - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 8
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

*sonnet 10. Перевод

Под Сукно :: *sonnet 10. Перевод
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­*считаю, что в данном сонете речь не о заботе ш. о продолжении рода друга, а о желании вернуть к себе его внимание - вариант 1.
традиционное истолкование - вариант 2.

1. 
Стыдись! не ври себе, что ты влюблён,
Коль озабочен лишь собой одним.
Пусть ты вниманием не обделён,
Но, очевидно, сам ты не любил;

Ты болен, раз, враждою одержим,
лишь ищешь повод, чтоб разрушить дом,
пренебрегая замыслом моим
отладить то, что неисправно в нём.

Мой друг, не ври себе и мне не ври!
Ужель в гордыне места нет любви?
Прекрасен ликом, стань таким внутри:
Заботу, нежность к другу прояви.

Переменись, во мне люби меня,
Не дай гордыне извести себя.

OSAlx2о23-о2
2.
Стыдись, не ври себе, что ты влюблён,
Коль озабочен лишь собой одним,
Пусть ты вниманием не обделён,
Но, очевидно, сам ты не любил:

Ты болен, или бесом одержим,
Когда и род свой загубить готов;
Пока недуг не стал необратим
И нужно лишь желание твоё,

Мой друг, не ври себе и мне не ври!
Ужель в гордыне места нет любви?
Прекрасен лик, так стань и изнутри
Таким же нежным, как ты мил на вид.

Переменись, люби не для себя,
Не дай гордыне извести тебя.

OSAlx2о22-о7
М.А.Врубель. Демон. Набросок
*
For shame! deny that thou bear′st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lovest is most evident;
For thou art so possess′d with murderous hate
That ′gainst thyself thou stick′st not to conspire.
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire.
O, change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be, as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:
   Make thee another self, for love of me,
   That beauty still may live in thine or thee.
William Shakespeare
*
По совести скажи: кого ты любишь?
Ты знаешь, любят многие тебя.
Но так беспечно молодость ты губишь,
Что ясно всем - живешь ты, не любя.
Свои лютый враг, не зная сожаленья,
Ты разрушаешь тайно день за днем
Великолепный, ждущий обновленья,
К тебе в наследство перешедший дом.
Переменись - и я прощу обиду,
В душе любовь, а не вражду пригрей.
Будь так же нежен, как прекрасен с виду,
И стань к себе щедрее и добрей.
   Пусть красота живет не только ныне,
   Но повторит себя в любимом сыне.
Перевод С.Маршака
*
Не говори, что любишь ты других,
Когда ты сам себя так злобно губишь:
Пусть ты любимец множества твоих
Друзей, но сам ты никого не любишь.
Ты так жесток к себе, так страшно лют,
Что на себя же руку поднимаешь
И хочешь в прах стереть приют
Сокровища, которым обладаешь.
О, изменись, чтоб изменил я мненье!
Не гневу жить роскошнее любви!
Будь, как твой вид, мил, полон снисхожденья
И сам к себе участье прояви:
   Стань сам собой. И из любви ко мне
   В потомстве дай вновь цвесть своей весне.
Перевод М.Чайковского 

ID:  1006307
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Поема
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 20.02.2024 10:37:30
© дата внесення змiн: 20.02.2024 21:19:24
автор: Под Сукно

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (50)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Зоя Бідило, 20.02.2024 - 18:11
Читачі і критики привнесуть у вірш сенси, про які автор і не здогадувався. smile
Ваші переклади чудові. hi
 
Под Сукно відповів на коментар Зоя Бідило, 20.02.2024 - 21:20
хм. Читачі і критики)) всегда соавторы smile
спасибо
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період: