Öå âóëèöÿ âåëèêà é òèõà äóæå.
²äó ³ âïàâ, â ï³òüì³ ÿ îñòóïèâñÿ
² äàë³ ÿ ³äó íàîñë³ï, âñòàâøè,
Ëèñòâè ïîêðîâîì ³ í³ìèì êàì³ííÿì,
² õòîñü ïîçàäó òåæ ñòóïຠíèìè:
ßêùî ÿ ñòàíó, ñòàíå òåæ â³í,
ß â á³ã – á³æèòü. Ïîãëÿíó – âæå í³êîãî.
Âñå â òåìíîò³ ³ âèõîäó íåìàº,
² ïîâåðòàþ ÿ çà ð³ã íàñòóïíèé
Çà íèì, çíàéîìà âóëèöÿ, íà êîòð³é
Íå æäóòü ìåíå, íå éäå í³õòî ïîçàäó.
Äå ÿ çà êèìîñü éäó ³ â³í óïàâøè,
Âñòຠ³ êàæå ìåí³ â î÷³: «Âæå í³êîãî».
10.07.2022 Ãðå÷êà ³òàë³é
La calle (Octavio Paz)
Es una calle larga y silenciosa.
Ando en tinieblas y tropiezo y caigo
y me levanto y piso con pies ciegos
las piedras mudas y las hojas secas
y alguien detrás de mí también las pisa:
si me detengo, se detiene;
si corro, corre. Vuelvo el rostro: nadie.
Todo está oscuro y sin salida,
y doy vueltas en esquinas
que dan siempre a la calle
donde nadie me espera ni me sigue,
donde yo sigo a un hombre que tropieza
y se levanta y dice al verme: nadie.