Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Марат Шериф: На Севастополь падав сніг… - ВІРШ

logo
Марат Шериф: На Севастополь падав сніг… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 5
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

На Севастополь падав сніг…

Марат Шериф :: На Севастополь падав сніг…
* * *

На Севастополь падав сніг,
на місто і на кораблі.
Сніг ненадовго зовсім ліг –
зима ж південна взагалі.

А він прогноз такий не знав:
накрив бульвару парапет
і пристань Графську замітав
по адміральській еполет.

Як прапор білий і нічий,
в пітьмі невпізнаний ніяк,
військовий флот білів в ночі,
біліше вишуканих яхт.

На Севастополь падав сніг,
і засинали береги
– всі білі, ніби уві сні –
та Чорне море навкруги.

Щезали звуки і вогні,
і у причалу плескіт зник...
І, наче світло, у пітьмі
на Севастополь падав сніг.

Раз на століття! – що за рік?
Що за циклон досяг землі?
На Севастополь падав сніг,
на місто і на кораблі…

2016

Цей власний переклад, можливо, перший в історії українськомовний вірш про Севастополь. Сюжет - із довоєнних часів,  пейзажна лірика. У 2020 році цей текст був відзначений дипломом українського конкурсу "Поезія на карантині", тоді я записав під час локдауну відео для Youtube.


* * *

На Севастополь падал снег,
на корабли и на дома.
У снега был короткий век –
ведь это южная зима.

А он не слышал про прогноз:
накрыл бульвара парапет
и пристань Графскую занёс
до адмиральских эполет.

Неузнаваемый почти,
как будто белый флаг ничей,
военный флот белел в ночи
белей, чем яхты богачей.

На Севастополь падал снег,
и этот мир казался сном,
в котором только белый брег
и море Чёрное кругом.

Огней не видно, звуков нет:
во тьме лишь плески о причал.
А снег ложился словно свет
и Севастополь освещал.

Какое чудо – раз на век;
какой циклон сошёл с ума?
На Севастополь падал снег,
на корабли и на дома…

2015

ID:  990521
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Пейзажна лірика й вірші про природу
дата надходження: 04.08.2023 20:38:14
© дата внесення змiн: 04.08.2023 20:38:14
автор: Марат Шериф

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (145)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Прозектор, 05.08.2023 - 16:38
Гарно, вправно й переклали, неодмінно повернемо все загарбане 12 hi
 
Марат Шериф відповів на коментар Прозектор, 09.08.2023 - 23:35
Повернемо обов'язково!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період: