Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Lesya Lesya: Підкравшись несподівано, мій сніг ( вільний переклад Л. Сашиної) - ВІРШ
logo
Lesya Lesya: Підкравшись несподівано, мій сніг ( вільний переклад Л. Сашиної) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Підкравшись несподівано, мій сніг ( вільний переклад Л. Сашиної)

Підкравшись несподівано, мій сніг
не відає, що десь дощем осіннім
біжать краплини на твоїм вікні
стікають вниз; 

тутешнє передзим'я
не знають клени в погляді твоїм,
лафіт розливши в зелень під балконом;
..
а я тут виглядаю снігурів,
зима ще не лютує в завіконні,
ще трохи тішать залишки нулів ,
та вже куди неглянь- сніги довкола,
бал осені короткий відшумів,
і тягнеться за димом дзвін ранковий;

у тебе ж ще барвіє густо лист-
охрою і латунню все залито ,
як ліхтарі , дерева зайнялись,
чарує осінь..;
..
мій колючий вітер
синичок поздимає з вишняку,
сорока прилетить, огляне косо
то голе гілля в сірому садку ,
а то кота , що хижо вперся носом
у тепле скло, та вже її  дивись,
і слід пропав , а простирадло з шумом
за вітром , наче птаха , рветься ввись,
мені б за ним в твої осінні думи..;

не знає сніг мій , що в цю саму мить
твій дощ шарлах осінній змить не в силі.

..
підстав долоні , крапель наловить,
а я в свої ловлю сніжинки білі.


Шарлах - червоні фарби
Лафіт- червоне вино

ID:  938814
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Пейзажна лірика й вірші про природу
дата надходження: 31.01.2022 17:01:08
© дата внесення змiн: 01.02.2022 09:22:06
автор: Lesya Lesya

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (279)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Ales, 02.02.2022 - 23:04
hi Надзвичайно атмосферні вірші, переклад вдався ОДНОЗНАЧНО! я так не зможу... give_rose
 
Lesya Lesya відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, що прочитали. У Вас інші теми , інший настрій. Тому може і так. Я не можу , так як Ви. friends give_rose
 
Н-А-Д-І-Я, 01.02.2022 - 10:41
12 12 Майстерний переклад такого душевного твору! Сумно чомусь.. sp 9 tender
 
Lesya Lesya відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Надю ! Але оригінал то чудо friends
 
Lana P., 31.01.2022 - 22:34
12 Вітаю з достойною працею!
підстав долоні , крапель наловить,
а я в свої ловлю сніжинки білі. 12
- А тут так чітко підкреслена віддаль...
 
Lesya Lesya відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за оцінку give_rose friends
 
Наталі Косенко - Пурик, 31.01.2022 - 20:30
Гарно і влучно. 16 12 give_rose
 
Lesya Lesya відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую ! give_rose friends
 
Ніна Незламна, 31.01.2022 - 19:33
12 12 16 Майстерний переклад! 021 friends give_rose 22 22 21 shr
 
Lesya Lesya відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! friends
 
Ніна Незламна, 31.01.2022 - 19:33
12 12 16 Майстерний переклад! 021 friends give_rose 22 22 21 shr
 
Катерина Собова, 31.01.2022 - 17:34
12 12 12 Сподобався переклад!
 
Lesya Lesya відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Катю! friends
 
Lesya Lesya, 31.01.2022 - 17:03
Мой первый снег, пробравшийся тайком
Лилианна Сашина
к Л.

.. Мой первый снег, пробравшийся тайком,
не ведает о том, что заскользили
по стёклам капли где-то; незнаком
холодный оклик здешнего предзимья
багровым клёнам, что крадут твой взгляд,
разлив лафит на зелень под балконом;
..
жду снегирей, но около нуля
чуть затянулись в драме заоконной:
и мысли — голо, и глазам — бело,
осенний праздник зарастает споро
быльём,
и вдаль за дымом повело
стон колокольный;

у золотопёрых
твоих дерев — оттенки рыжины,
шафрана, охры, янтаря, латуни,
фонарики лимонов зажжены —
разгул, размах..;
..
ноябрьский ветер дунет —
моих синиц прогонит с голяка
вишнёвого;
сорока глянет косо
на машущую ветвь издалека
и на кота, уткнувшегося носом
в стекло с обратной стороны..,
взлетит —
и след простынет, вымерзшая простынь
с верёвки рвётся — с нею бы..;

а ты..,
ты помнишь снег? — кружит легко и просто,
и невдомёк ему, что где-то дождь
никак шарлах кленовый смыть не может;
..
подставь под капли тёплую ладонь,
я под снежинки подставляю тоже.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie