Підкравшись несподівано, мій сніг ( вільний переклад Л. Сашиної)

Підкравшись  несподівано,  мій  сніг
не  відає,  що  десь  дощем  осіннім
біжать  краплини  на  твоїм  вікні
стікають  вниз;  

тутешнє  передзим'я
не  знають  клени  в  погляді  твоїм,
лафіт  розливши  в  зелень  під  балконом;
..
а  я  тут  виглядаю  снігурів,
зима  ще  не  лютує  в  завіконні,
ще  трохи  тішать  залишки  нулів  ,
та  вже  куди  неглянь-  сніги  довкола,
бал  осені  короткий  відшумів,
і  тягнеться  за  димом  дзвін  ранковий;

у  тебе  ж  ще  барвіє  густо  лист-
охрою  і  латунню  все  залито  ,
як  ліхтарі  ,  дерева  зайнялись,
чарує  осінь..;
..
мій  колючий  вітер
синичок  поздимає  з  вишняку,
сорока  прилетить,  огляне  косо
то  голе  гілля  в  сірому  садку  ,
а  то  кота  ,  що  хижо  вперся  носом
у  тепле  скло,  та  вже  її    дивись,
і  слід  пропав  ,  а  простирадло  з  шумом
за  вітром  ,  наче  птаха  ,  рветься  ввись,
мені  б  за  ним  в  твої  осінні  думи..;

не  знає  сніг  мій  ,  що  в  цю  саму  мить
твій  дощ  шарлах  осінній  змить  не  в  силі.

..
підстав  долоні  ,  крапель  наловить,
а  я  в  свої  ловлю  сніжинки  білі.


Шарлах  -  червоні  фарби
Лафіт-  червоне  вино

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=938814
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 31.01.2022
автор: Lesya Lesya