Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Бука: Переклад з Шекспіра - ВІРШ
logo
Бука: Переклад з Шекспіра - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад з Шекспіра

Життя – театр,
Люди – лиш актори:
Чекають вихід свій, 
неначе свій відхід.
І кожен водночас 
збирає ролі,
епоху його творять 
сім віків.
Спочтаку – немовля
В руках у годувальниць,
Згодом – школяр, він
З ранцем за плечима,
Лицем сяйливим зранку,
Похнюпившись,
Він равликом, 
Повільно йде до школи.
Пізніша роль – коханця.
Зітхання – жар печі, сумна балада – 
Втіха бровам милим.
Ось вже й солдат, 
Не звідав він присяг,
Він – дикий леопард.
На честь ревнивий, 
Він палкий у сварці.
Шукає стійкості 
своєї репутації
не бачачи 
і зарева гармат.
Тепер вже він суддя
З округлим черевом,
Він ситий боягуз,
Його гостріша погляд
І бороду підстриг він 
як гаразд. 
Взірець він афоризму,
Зразок для поведінки.
Ось так він грає роль.
У шостий вік –
Це схудлий Панталоне.
На носі – окуляри,
При боці носить гроші.
У штанях, що зберіг
Ще з молодих років,
Широких надто
Для сухих тих ніг;
Його всевладний голос –
Дитячий знов дискант, 
Мов посвист флейти.
Остання з усіх дій – 
Вінець химерам всім.
Дитинство друге, 
просто забуття, 
позбавлене зубів, очей, смаку.

Вільям Шекспір, "Як вам це сподобається", Друга дія, Сцена VІІ, монолог Жака

ID:  238354
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 02.02.2011 02:59:05
© дата внесення змiн: 02.02.2011 02:59:05
автор: Бука

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (3411)
В тому числі авторами сайту (24) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Вячеслав Романовський, 02.02.2011 - 08:52
Це, скоріше, переспів, а не переклад. І,очевидно, не з оригіналу. Багато неоковирних фраз, приміром: зарева (в укр. мові і слова такого нема, це русизм)гармат; бороду підстриг він як гаразд... Переклад вимагає більшої роботи, ніж написання власного вірша, запам'ятайте це. І не ображайтесь на критику, нині вона Вам конче потрібна.
 
Вячеслав Митрога (Острозь, 02.02.2011 - 03:58
зеров перекладав сонети
ет сетера
 
Вячеслав Митрога (Острозь, 02.02.2011 - 03:58
Це не мій переклад. Почитайте Франка. Затонського. Лукаша. Хороші рос. переклади у Маршака. Порівняйте.
ваш переклад ліпший від підрядника, проте потребує доопрацювання. Хоча, дивлячись для чого він потрібен.

Монолог Жака відомий в багатьох укр. та рос. варіантах перекладу. Пошукайте. Зрівняйте. Подайте своє бачення.
 
Вячеслав Митрога (Острозь, 02.02.2011 - 03:45
Так, світ - театр,

Де всі чоловіки й жінки - актори.

Свої в них виходи й лишання сцени,

І грає роль з них кожне не одну.
 
Бука відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам! І щиро прошу поради. Як фахівця з англійської мови, знадобилась моя допомога добрій подрузі. Як, на Ваш розсуд, от-така спроба перекладу?
Дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  збагнути
Юхниця Євген: - Допетрати, розібратися, освідомитися, пронизитися, Еврікнути, розпорпати
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Чайківчанка: - Пожежник ,це людина яка рятує нас від вогню.Погорілий ,це той у кого згоріло майно,хата.
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
КОРОЛЕВА ГІР: - Правильно ПОЖЕЖНИЙ, а не ПОЖЕЖНИК. ПОЖЕЖНИК - це той, хто постраждав від вогню. А ПОЖЕЖНИЙ - це той, хто бореться з вогнем, вогнеборець. Я - мама рятівника-вогнеборця. Тому знаю, як правильно.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Олекса Удайко: - ;) утямкувати, покласти на розум, взяти до памки... :apple:
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  Відчуження
Софія Пасічник: - "дистанціювання", "зледеніння" (емоційне, психологічне), "заціпеніння" (емоційне, психологічне), "відмежованість", "відокремлення"
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  Відчуження
filaya: - Пречудова Поезія! :) Легенько стало на душі! Дякую, Лізо! :12: :sp: :021: :give_rose: :hi:
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie