Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Юрій Шибинський: Я ваш весь біль не підійму____Віктор Залевський - ВІРШ

logo
Юрій Шибинський: Я ваш весь біль не підійму____Віктор Залевський - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Я ваш весь біль не підійму____Віктор Залевський

Я ваш весь біль не підійму в цю мить –
Моя душа – камінням наповни́лась...
І серце за країною щемить,
За ді́тьми, без батьків які лишились.
 
Плач, серце! – В го́спіталях вояків 
Немало ще, протези хто чекає,
На руки хто не візьме малюків,
Що босим не ходитиме – вже знає.

Не маю я зловтіхи. Ми – не ви!
Сумую лиш у милій Україні,
З неоголошеної де війни,
Полеглими привозять і донині.

І я за ними в дійсності тужу, 
За дітьми їхніми нутро́ палає.
А вам, забувшим Бога, я скажу –
Гріховної вини він не прощає!

Оригінал.

Я вашу боль сейчас не подниму –
Моя душа и так полна камнями. 
И сердце плачет за мою страну, 
За деток, что не свидятся с отцами.

И плачет сердце, что в госпиталях 
Тех много, кто протезы ждут годами, 
Кто дочек не поносит на руках, 
Кто не походит босыми ногами.

Злорадствовать не стану. Мы не вы. 
Но я скорблю о милой Украине, 
В которой с необъявленной войны 
Погибшими привозят и поныне.

И я о них действительно скорблю. 
За их детей вся внутренность пылает. 
А Вам, забывшим Бога, говорю –
Он безнаказанных грехов не оставляет.

Автор Виктор Залевский.

ID:  830657
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 27.03.2019 12:13:27
© дата внесення змiн: 03.05.2019 18:03:27
автор: Юрій Шибинський

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (234)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

12 Гарний переклад. flo17
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
x
Нові твори
Обрати твори за період: