|
***
Мері Олівер
"To Begin With, the Sweet Grass"
-------------------------
💥
Mary Oliver
"Почати з солодкої трави"
***
Чи голодний віл стане в полі
і не буде їсти солодкої трави?
Чи відкусить сова власні крила?
Чи забуде жайворонок своє тіло в повітря підняти,
аби забути заспівати..?
Чи будуть річки вгору за течією текти..?
Ось.., я — Вам, кажу —
ось
надійність, вишуканість
і вчення цього піщаного
земного дару.
2.
Їжте хліб і розумійте комфорт.
Пийте воду і розумійте захоплення.
Відвідайте сад,
де червоні сурми
відкривають свої тіла
для колібрі —
хто п'є солодкість,
хто п'є, ненажерливим нектаром бажання...
Бо одне веде до іншого.
Скоро ви помітите,
як під ногами сяють камені.
Згодом припливи стануть єдиним календарем,
у який ви повірите —
у своєму кожному дні...
І чиєсь обличчя,
яке ти любиш,
буде, як зірка :
і інтимно, і остаточно..,
і ти будеш, водночас,
приголомшеним серцем — шаноблива...
А саме повітря — почуєте, як коханий,
шепоче :
о, дозвольте мені ще,
на деякий час,
увійти в обидва
красиві тіла ваших легенів,
що мною так чудово дихає...
3.
Чаклунство життя —
це вся моя розмова
з кожним, мої любі,
Як скаже справжня Відьма.
Все, що я можу вам сказати —
це те, що я, лише,
трохи знаю — розуміючи,
як суть життя.
Подивіться
і..,
подивіться ще раз.
Цей світ — не просто маленький кайф
для очей,
сьогодні.
Це більше, ніж кістки.
Це більше, ніж ніжне зап’ястя
з його особистим пульсом.
Це більше, ніж биття єдиного серця...
Це хвала..!
Це дарування —
доки дарування не захоче само отримати...
У вас є життя — просто уявіть це..!
І у вас є цей день
і.., можливо, інший,
і,.. можливо --
ще якийсь один, щоби жити...
4.
Колись я попрошу свого друга Паулюса —
танцюриста, як гончара,
щоби зробив мені миску
для жебрацтва,..
в що я вірю —
моя душа потребує.
І якщо я прийду до вас,
до дверей вашого комфортного будинку
з брудним одягом і нечистими нігтями,
ви щось мені подасьте..?
Я хотіла би скористатися цим шансом...
Я хотіла би дати
вам цей шанс..!
5.
Ми робимо те, чи інше :
ми залишаємося тими самими,
або ми змінюємося...
Вітаю, якщо
ви змінилися..!
6.
Дозвольте запитати вас про це.
Ви також думаєте, що краса існує для деяких,
як лиш чудова причина..?
І, якщо ви не були зачаровані цією пригодою :
ваше життя —
що би для вас було,
Можливістю..?
7.
Те, що я любила
на початку,
я думаю, було переважно — себе.
Неважливо, що я маю — оскільки хтось мав.
Це було багато років тому...
Відтоді я вийшла із ув’язнення —
хоча з труднощами.
Я маю на увазі тих,
хто думав керувати моїм серцем.
Я їх вигнала і кинула на купу сміття.
Вони будуть, якось — підживленням
(все,..
так, чи інакше —
підживлення...)
І я стала дитиною хмар і надії.
Я стала другом ворога —
хто б це не був, у дні.
Я стала старшою і, плекаючи те, чого навчилася —
Я стала трохи молодшою.
І чим я ризикую —
вам це сказати, і...
це все, що я знаю,
як отвіт..?
Любіть себе.
Тоді забудьте про це. Тоді любіть понову цей чудовий,
У собі — Світ...
___________________________________
07.04.2025-12.07.2026; Paris (Aurora) ========================================
(!!!)
Мері Олівер "Почати з солодкої трави"
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%80%D1%96_%D0%9E%D0%BB%D1%96%D0%B2%D0%B5%D1%80
Переклад відомого вірша Мері Олівер і... відьмацтво від життя, як оновлення мислення.
https://www.dailygood.org/story/2694/mary-oliver-and-the-witchery-of-living-mary-oliver/
Текст вищезазначеного вірша відтворюється, як він з’явився в "Evidence : Poems", опублікованому "Beacon Press" (2010) — "To Begin With, the Sweet Grass"
=====================
(!!!)
Новий переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору поезії "Mary Oliver & the Witchery of Living"...
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==========================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=518666
(Katynskyy Orest)
===================================
ID:
1068023
ТИП: Поезія СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний ВИД ТВОРУ: Вірш ТЕМАТИКА: Філософська лірика дата надходження: 28.08.2026 01:18:17
© дата внесення змiн: 30.08.2026 02:40:37
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|