Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Володимир Науменко: Чомусь хворий тобою безмежно… (творчий переклад) - ВІРШ

logo
Володимир Науменко: Чомусь хворий тобою безмежно… (творчий переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 8
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Чомусь хворий тобою безмежно… (творчий переклад)

Чомусь хворий тобою безмежно,
Неймовірно солодким бажанням,
І, як за́вжди, торкнусь обережно 
Шовку па́сма, що пахне коханням,

Бризом, квітами, трохи лимонно,
Що розси́пались поряд на ліжку.
Ти поглянеш примружено, сонно,
І затягнеш у вир карий ніжно.

Чомусь хворий тобою безмежно.
Не хотів і не мріяв, та пізно...
Захворів-покохав незалежну,
І тепер як порожній нарі́зно.

Зачарований тіла красою,
Зводить з розуму шепіт шалений.
І вже ра́зом, затягнуті грою,
І назустріч ти линеш до мене,

Вже ніяких розлук та пробачень,
Лише жар пламеніє між нами.
Як вулканом, чи вогнищем страчені
Засинали рожевими снами,

А вночі знову бурі з вендетами,
Сперечались, тіла́ витісняючи.
Ранком знову ділились секретами,
На шибка́х слід долоней лишаючи.

Поміж тла світанко́вих туманів
Ледь пронизує відблиск мере́жно...
Чомусь знову від тебе я п'яний...
Чомусь хворий тобою безмежно...

ххх
Творчий переклад власного твору:

"Почему-то тобой заболею...
Сильно-сильно, потом сладко-сладко...
И опять не смогу, не сумею
Проходить как немой, без оглядки...
Тонкий шелк у причудливой стрижки
Так погладить захочется нежно,
Зацепить, разбросав листья, книжки,
Утонув в томном взгляде безбрежном.

Почему-то тобой заболею...
Не хотел, не хочу, но не в силах...
С замиранием сердца, немея,
Всё любуюсь, насколько красива.
Шёпот губ, словно жаром, срывает
Все преграды под лики желаний,
И уже ничего не скрывает...
И уже никаких расставаний...

И уже жаркий бунт в тёмных стенах
С нежно-розовым вкусом рассвета...
И уже жалким кажется ветер
После бури, вулкана, вендетты
Между нами... срываются стоном
Неожиданно сумерки... утро...
Почему-то на стёклах оконных
Мы ладошки оставили, будто...

Среди серо-рассветных туманов,
Капли в свете рассвета редеют...
Почему-то опять, словно пьяный...
Почему-то тобой заболею...

ID: 939842
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Любовна та інтимна лірика
дата надходження: 10.02.2022 23:09:28
© дата внесення змiн: 10.02.2022 23:09:28 "

ID:  1057079
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Любовна та інтимна лірика
дата надходження: 10.02.2026 13:50:48
© дата внесення змiн: 10.02.2026 13:50:48
автор: Володимир Науменко

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (9)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
x
Нові твори
Обрати твори за період: