d e l i b e r t a t e
драка словно стих
бывает удачной
а бывает и не очень
но что ещё делать во время
свободное от написания стихов
как-то в одной из тех драк что не очень
я получил такой мощный удар в челюсть
что зуб изнутри пробил в щеке большую сквозную дыру
дырка долго не заживала
то подсыхала то подтекала
и лица девушек перекашивались от ужаса
когда я через эту дырку выпускал табачный дым
сначала на миг вырастал золотисто-матовый пузырь сукровицы
потом он эффектно лопался и выпускал маленькое облачко дыма
которое вскоре бесследно таяло в воздухе
маленькое счастливое облачко которое вскоре
безвозвратно поглощала свобода
такая она эта свобода
пожирает своих детей
не пережёвывая
такое оно равенство
в пиксель всех
разрисовывает
такое оно
братство
и всё же несмотря на все очевидные побочки
рассматривая в осколке разбитого зеркала
ибо в этом селе дома и зеркала давно разбиты
а те зеркала что не разбиты завешены простынями
рассматривая в осколке разбитого зеркала
шрам на щеке грязной и небритой
приходишь к тому же выводу что и много лет назад
когда всё это только начиналось
хотя на самом деле всё это
никогда и не прекращалось
приходишь к тому же выводу что и тогда
за свободу нужно драться
по крайней мере во время
свободное от
написания стихов
(Перевод с украинского)
d e l i b e r t a t e
бійка як вірш
буває вдалою
а буває й не дуже
але що ще робити в час
вільний від написання віршів
якось в одній із тих бійок які не дуже
я отримав такий потужний удар у щелепу
що зуб ізсередини пробив у щоці велику наскрізну дірку
дірка довго не загоювалася
то підсихала то підтікала
а обличчя дівчат косилися від жаху
коли я крізь цю дірку випускав тютюновий дим
спочатку на мить виростала золотаво-матова булька сукровиці
потім вона ефектно лопала й випускала маленьку хмарку диму
яка незабаром без сліду танула в повітрі
маленьку щасливу хмарку яку незабаром
безповоротно поглинала свобода
така вона ця свобода
пожирає своїх дітей
не пережовуючи
така вона рівність
у піксель усіх
розмальовує
таке воно
братство
і все ж попри всі очевидні побочки
розглядаючи в уламку розбитого дзеркала
бо в цьому селі всі будинки й дзеркала давно розбиті
а дзеркала як не розбиті то завішані простирадлами
розглядаючи в уламку розбитого дзеркала
шрам на щоці брудній і неголеній
доходиш того ж висновку що й багато років тому
коли все це лише починалося
хоч насправді все це
ніколи й не припинялося
доходиш того ж висновку що й тоді
за свободу потрібно битися
принаймні в час
вільний від
написання віршів
