Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Анатолій Волинський: В'язень. (переклад) - ВІРШ
logo
Анатолій Волинський: В
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 10
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

В'язень. (переклад)

              В’язень.
           ( переклад)

Сиджу я прикутий в темниці сирій,
В неволі скормився, орел молодий…
Сумний мій товариш, махає крилом
І їжу криваву клює під вікном. 

Клює, і кидає,і зирка в вікно,
І ніби зі мною замислив одно,
Очима він манить і криком своїм
І мовити хоче: « Давай же, злетім!

Бо ж вільні ми  птахи; пора, брат, пора!
Туди, де з-за хмари біліє гора,
Туди, де синіє заморська земля,
Туди, де  лиш вітер гуляє…і я!..» 


                    Узник.
                 А Пушкин.

Сижу за решёткой в темнице строй,
Вскормлённый  в неволе орёл молодой,
Мой грустный товарищ , махая крылом,
Кровавую пищу клюёт под окном,

Клюёт, и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно.
Зовёт меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: « Давай улетим!

Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляет лишь  ветер…да я!..»

ID:  731272
Рубрика: Поезія, Сюжетні, драматургічні вірші
дата надходження: 30.04.2017 21:45:44
© дата внесення змiн: 31.05.2017 11:43:00
автор: Анатолій Волинський

Мені подобається 33 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: A.Kar-Te, Любов Іванова, Любов Вишневецька, Світлана Моренець, Шостацька Людмила, Евгений Познанский, Олена Шабанова, Виктория - Р
Прочитаний усіма відвідувачами (1646)
В тому числі авторами сайту (102) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 4.69
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (3):    назад [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Георгий Данко, 31.05.2017 - 11:38
12 5! Интересно! Есть, конечно, и др.мысли по этому поводу,- на то и голова, но перевод хороший.
Понравился! friends

И вот тут:
Бо вільні ж ми птахи; пора, брат, пора!


Я бы написал так:

Бо ж вільні ми птахи; пора, брат, пора!


Типа - мелодичнее.
 
КВолынский відповів на коментар Георгий Данко, 31.05.2017 - 11:40
Благодарю! friends friends friendsДействительно,исправлю.
 
Георгий Данко відповів на коментар Анатолій Волинський, 31.05.2017 - 11:44
Я тут как-то выставлял свои переводы, потом удалил. Интересует твое мнение - не зря ли я это сделал? Пришлю в личку.
 
КВолынский відповів на коментар Георгий Данко, 31.05.2017 - 11:46
Хорошо friends
 
Серго Сокольник, 26.05.2017 - 00:48
friends
 
Анатолій Волинський відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
friends friends friends
 
Світлая (Світлана Пирогова), 25.05.2017 - 10:31
Сподобався переклад. 12
 
Анатолій Волинський відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! 16 22 22 give_rose
 
Олена Шабанова, 22.05.2017 - 19:19
Мені здається, що переклад перевершив оригінал!
Браво!
 
КВолынский відповів на коментар Олена Шабанова, 22.05.2017 - 19:37
Ну,Вы скажете,рассмешили,спасибо. 16 22 22 flo11
 
меланья, 12.05.2017 - 08:55
Гарний переклад 12 hi
 
КВолынский відповів на коментар меланья, 12.05.2017 - 08:57
Дякую! 16 22 22 flo11
 
Евгений Познанский, 10.05.2017 - 19:59
give_rose give_rose give_rose 12
Прекрасний переклад прекрасного твору! додаю у обране.
 
КВолынский відповів на коментар Евгений Познанский, 10.05.2017 - 20:04
Дякую! friends friends friends
 
Ніла Волкова, 05.05.2017 - 19:02
Дуже гарний переклад!
От тільки в першому рядочку третьоїстрофи не вистачає одного склоду і це трохи псує ритміку, якби додати, наприклад: "...БО вільні ж ми птахи;" -тоді буде ідеально!
З повагою!
 
КВолынский відповів на коментар Ніла Волкова, 06.05.2017 - 07:27
Дякую! 16 22 22 flo13
 
Валентина Ланевич, 02.05.2017 - 07:50
Новиму звучання, нове дихання! Гарно! 12 22 give_rose
 
КВолынский відповів на коментар Валентина Ланевич, 02.05.2017 - 08:13
Дякую,землячко,прочитав Ваш вірш як вітер цілував ваше личко.Дуже сподобалось. 16 22 22 flo11
 
Ірин Ка, 01.05.2017 - 21:16
Гарний переклад, чудово звучить українською вірш! 12 12 12 smile 16
 
КВолынский відповів на коментар Ірин Ка, 02.05.2017 - 07:47
Дякую! 16 22 22 flo11
 
Елена Марс, 01.05.2017 - 07:26
В думках наших зріє (або "ніби") те ж саме зерно -
Як вам такий варіант?
Гарний переклад загалом, як на мою думку....
Тілько в тому рядочку слово "одно" ніяк не вписується. Не українське слово.

Перечитала ще раз. В першому рядочку ритм нерівний.
Можливо так:
Ув'язнений я у темниці сирій.
 
КВолынский відповів на коментар Елена Марс, 02.05.2017 - 07:46
Дякую! 17 22 22 flo13
 
Ніна Незламна, 01.05.2017 - 06:42
12 16 friends flo18 flo18 flo18
 
КВолынский відповів на коментар Ніна Незламна, 02.05.2017 - 07:45
Дякую! 16 22 22 flo11
 
Світла (Імашева Світлана), 01.05.2017 - 04:10
На правах friends friend, дозвольте лише деякі штрихи:
В'язенем сиджу у темниці сирій,
В неволі я виріс, орел молодий...
Сумний мій товариш махає крилом
І їжу крИваву клює під вікном.
Клює, і кидає, і зирка в вікно,
І мовби зі мною замислив одно.
ОчИма він манить і криком своїм
І мовити хоче:"Давай же, злетім".
Ми вільнії птахи, пора, брат, пора... - і далі все чудово. give_rose 22
 
КВолынский відповів на коментар Світла (Імашева Світлана), 01.05.2017 - 05:43
Дякую,Світлано.Ви,просто,знахідка для мене. 16 22 19 22 flo26
 
КВолынский відповів на коментар Татьяна Прозорова ( Танюша Одинцова), 01.05.2017 - 03:32
Дякую,Вам - Тетяно, попробую,щось зробити,з цим русизмом.Перевчився,поспішив,суржик засів.тепер не сплю.Ще раз,дякую 16 22 22 flo11
 
Татьяна Прозорова ( Танюша Одинцова) відповів на коментар Анатолій Волинський, 01.05.2017 - 08:00
ой...вибачте...справді, можна було ж написати особисто...рідко користуюсь повідомленнями,забула за лічку...вибачте,зараз спробую підкорегувати свою відповідь, якщо це можливо..ви-молодчина
 
Н-А-Д-І-Я, 30.04.2017 - 23:27
12 12 give_rose friends
 

Сторінки (3):    назад [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
x
Нові твори
DIM - Ще
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie