Sir Ph. Sidney The curious wits, seeing dull pensiuenesse Мій переклад
Оригінал
XXIII
The curious wits, seeing dull pensiuenesse
Bewray it self in my long-settl'd eies
Whence those same fumes of melancholy rise,
With idle paines and missing ayme do guesse.
Some, that know how my spring I did addresse,
Deem that my Muse some fruit of knowledge plies;
Others, because the prince my seruice tries,
Thinke that I think State errours to redress:
But harder iudges iudge ambitions rage:
Scourge of itselfe, still climbing slipperie place:
Holds my young brain captiu'd in golden cage.
O fooles, or ouer-wise. alas, the race
Of all my thoughts hath neither stop nor start
But only Stellaes eyes and Stellaes heart.
Мій переклад
(сонет 23 з циклу "Астрофіл і Стелла" / "Зорелюб і Зірка")
Всезнавці сум упертий споглядають,
Який в очах моїх уже постійний.
Чому зробився я меланхолійний,
Вони невдало розв'язку шукають.
Одні мій час весняний пригадають,
Вважають, що плід знань - дар музи гідний,
А інші - що слуга я принца вірний,
Держави помилки мене займають.
А найсуворіші звуть честолюбним.
Мовляв, для себе - бич, де сходжу, слизько,
Полон мій золотий - для думки згубний...
О дурні, о премудрі! Ви неблизько.
Я думаю весь час - це не минеться -
лише про очі Зірки й Зірки серце.
Переклад 11-12.09.2026
