Sir Philip Sidney. Let dainty wits crie on the Sisters nine Мій переклад
Оригінал:
III
Let dainty wits crie on the Sisters nine,
That, brauely maskt, their fancies may be told;
Or, Pindars apes, flaunt they in phrases fine,
Enam'ling with pied flowers their thoughts of gold;
Or else let them in statlier glorie shine,
Ennobling new-found tropes with problemes old;
Or with strange similes enrich each line,
Of herbes or beasts which Inde or Affrick hold.
For me, in sooth, no Muse but one I know,
Phrases and problems from my reach do grow;
And strange things cost too deare for my poor sprites.
How then? euen thus: in Stellaes face I reed
What Loue and Beautie be; then all my deed
But copying is, what in her Nature writes.
Мій український переклад:
(сонет 3 з циклу "Астрофіл і Стелла" / "Зорелюб і Зірка")
3
Для хитрунів це - дев'ять муз вітати,
Щоб краще про любов свою сказать,
Чи Піндаровим мавпам - прикрашати
Рядки, сенс золотий квіткам - вкривать.
Або величніше їм сяйво мати,
Хоч сенс старий, слова нові шукать,
Або подібність дивну додавати,
З країн далеких трави й звірів брать.
У мене Муза є лише одна,
Слова і сум дає мені вона.
Мій бідний дух за дивне платить більше.
То що ж? В обличчі Зірки я читаю,
Що є любов, красу тут зустрічаю.
Те копіюю, що Природа пише.
25.08.2026
Добре. 
