Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Янка Золак, Тріолет: Мій дух - ВІРШ

logo
Валерій Яковчук: Янка Золак, Тріолет: Мій дух - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Янка Золак, Тріолет: Мій дух

Мій дух не втратив захват юний,
Хоч почали сріблитись скроні,
Хоч до могили старість гонить –
Мій дух не втратив захват юний.
Життя іще у серці дзвонить,
Думки веселі – щастя струни...
Мій дух не втратив захват юний,
Хоч почали сріблитись скроні.

Янка Золак 
Трыялет: Мой дух

Мой дух ня страціў маладосьці, 
Хоць пачалі срабрыцца скроні; 
Хоць да магілы старасьць гоніць, 
Мой дух ня страціў маладосьці. 
Жыцьцё яшчэ у сэрцы звоніць, 
Крынічаць думкі весялосьці... 
Мой дух ня страціў маладосьці, 
Хоць пачалі срабрыцца скроні.

ID:  665961
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 14.05.2016 23:36:39
© дата внесення змiн: 14.05.2016 23:36:39
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (393)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

zang, 16.05.2016 - 14:16
просто я звик так, бо так кажуть в нашому селі. граматика, як вам відомо, переписувалася багато разів на замовлення влади
 
Валерій Яковчук відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
У Вашому селі правильно говорять. Просто обидва варіанти є граматично правильними. Мені ж для розміру вірша і для рими краще підходить знахідний відмінок. А до непереписаної граматики Смотрицького, надіюся, повертатися не будемо.
 
Вікторія Т., 16.05.2016 - 05:11
Мені подобається вираз "захват юний", як і оптимістичний настрій вірша взагалі.
 
Валерій Яковчук відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую!
 
zang, 15.05.2016 - 15:06
ну, нехай в знахідному – та чому не в родовому, як в оригіналі? правила ж тут однакові в нашій мові і в білоруській?
 
Валерій Яковчук відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Прямий додаток може бути у формі родового відмінка, якщо при дієслові стоїть заперечення «не». УВАГА! Хоч форма родового не обов’язкова. Натомість може бути форма знахідного.
 
zang, 14.05.2016 - 23:52
"захват юний" у вас в називному відмінку, а в оригіналі "маладосці" в родовому
 
Валерій Яковчук відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за увагу до мого перекладу! У називному відмінку в цьому реченні стоїть слово "дух" (підмет), а слово "захват" стоїть у знахідному відмінку (прямий додаток).
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: